Vertaling van "Cell on its way to become cancerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cell on its way to become cancerous
cellule en voie de cancérisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, researchers at McMaster University in Hamilton were the first in the world to identify the key differences between normal human embryonic stem cells and abnormal cancer stem cells. Honourable senators, this was an important discovery that hopefully will pave the way to treatments that will target and kill cancer cells while leaving healthy cells untouched.
L'an dernier, les chercheurs de l'Université McMaster, à Hamilton, ont été les premiers au monde à déceler les différences clés entre les cellules souches embryonnaires humaines normales

(EN) Adult stem cell research is an active field, which is advancing in a dynamic way as new knowledge becomes available, and where Europe has a strong presence.
La recherche sur les cellules souches adultes est un domaine actif, qui avance de manière dynamique à mesure que de nouvelles connaissances sont disponibles, et dans lequel l’Europe est fortement présente.

When you're going through puberty or when you're going through child-bearing years, then the potential of a particular cell catching that, or becoming cancerous, increases.
Au cours de la puberté et à l'âge de procréation, le risque qu'une cellule particulière en soit atteinte ou devienne cancéreuse, augmente.

Thus, bone marrow stem cells have been induced to become brain cells, but also liver cells.Despite the fact that basic research with adult stem cells is in its earliest beginnings and is in no way being promoted with urgency there have been a growing number of reports lately with experiments with animals, from which it emerges that adult stem cells can successfully transform themselves into differentiated cells of organs of many kinds.
Par exemple, on a induit des cellules souches de moelle osseuse à devenir des cellules de cerveau, mais aussi des cellules hépatiques [.]. Quoique la recherche fondamentale portant sur les cellules souches adultes n'en soit qu'à ses premiers pas, et bien qu'elle ne soit pas encouragée ou motivée par l'urgence, un nombre croissant de rapports faisant état d'expériences animales révèlent que les cellules souches adultes peuvent effectivement se transformer en cellules différenciées d'organes de tous genres.

That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.
Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.

However, that becomes a problem at the stage when a therapy is to be practised on patients, because cells which reproduce themselves indefinitely present a cancer risk to the recipient.
Cependant, pour passer au stade de la thérapie appliquée à des patients, cela pose aussi un problème, car les cellules qui se multiplient d'une façon illimitée font courir un risque de carcinome au receveur.

Cancerous cells suddenly become one normal cell and then, for reasons that we do not fully understand today, become cells whose behaviour changes.
Les cellules cancéreuses deviennent tout à coup normales et ensuite, pour des raisons que nous ne comprenons pas complètement de nos jours, elles deviennent des cellules dont le comportement change.

Not content to rest on his laurels, this generous man looked for ways to share his wealth that included creating the cancer research fund at Jewish General Hospital and becoming the biggest donor to the foundation for the Université du Québec à Montréal.
Incapable de s'asseoir sur sa réussite matérielle, il fallait que cet homme de coeur trouve un moyen de partager sa richesse, ce qui l'amena, entre autres, à créer le fonds de recherche sur le cancer de l'hôpital Jewish General à Montréal, et à devenir le plus généreux donateur à la fondation de l'Université du Québec à Montréal.