Traduction de «Celluloid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Celluloid [ celluloid | camphor-plasticized cellulose nitrate ]
Celluloïd [ celluloïd ]

celluloid
celluloïd | celluloïde

celluloid dressing
pansement en celluloïde

celluloid | amerith
celluloïd

celluloid
celluloïd

celluloid [ cell,cel | animation paper ]
celluloïd [ cell,cellulo | cell d'animation ]

celluloid animation [ cell animation ]
animation-cellulo

sensitised film of celluloid
film sensibilisé en celluloid

cellulose nitrate | celluloid
celluloïd | celluloïde | nitrate de cellulose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. A toy, other than a ping-pong ball, must not be made of or impregnated with celluloid or cellulose nitrate.
21. Le jouet, à l’exclusion de la balle de ping-pong, ne peut être composé ou imprégné de celluloïde ou de nitrate de cellulose.

It seems to me that what we're talking about here is a medium of communication like a telephone, VHS tape, or celluloid that you would run through a 16 mm camera. Surely we're not thinking of trying to regulate or promote content on this medium in Canada, or are we?
J'ai l'impression que nous parlons ici, d'un médium de communication, comme le téléphone, les bandes VHS ou les pellicules de films 16 mm. Nous ne voulons certainement pas réglementer ni promouvoir le contenu de ce genre de médium au Canada, à moins que je me trompe?

Today, 38% of 30.000 European screens is still relying on celluloid (source: Mediasalles) and that co-productions are thrice more likely to be distributed abroad compared to national productions (source: Eurimages).
Aujourd'hui, 38 % des écrans de cinéma européens ont encore recours à la celluloïde (source: Mediasalles) et les coproductions ont trois fois plus de chances d'être diffusées à l'étranger que les productions nationales (source: Eurimages).

High costs, reaching up to €2,000, are incurred due to the expense of producing a celluloid tape, and the necessity of preparing a separate copy for every language version limits the scope of film distribution.
La production d'une bande en celluloïd entraîne des coûts élevés, allant jusqu'à 2 000 euros, et la nécessité de préparer une copie séparée pour chaque version linguistique limite la distribution du film.

59. Recommends that the digital transition be made as quickly as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system, whilst also providing an incentive for advertisers to switch from 35mm to the digital format;
59. recommande que le passage au numérique se fasse le plus rapidement possible pour éviter les coûts liés à la production de deux versions des films, cellulosique et numérique, ainsi qu'un double système de distribution/projection tout en incitant également les publicitaires à passer du 35 mm au format numérique;

Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
écourter autant que possible la transition numérique, afin d’éviter les coûts induits par la production simultanée de films en celluloïd et de copies numériques et par un double système de distribution et d’exploitation;

Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Les cinémas d’art et d’essai de la région de Malopolska, en Pologne, du nord et du centre du Portugal ainsi que de l’Alentejo, et du Land allemand de Niedersachsen ont bénéficié d’une subvention du Fonds européen de développement régional destinée à la conversion de films en celluloïd en films numériques.

Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match.
Hier déjà, combien de visages lisses comme une sculpture de Brancusi ont été ravagés par les poupons en celluloïd qui s'enflammaient à la moindre allumette.

A lot of hope is being built on celluloid ethanol production, but we do not yet have a production technique that would be commercially viable.
On fonde beaucoup d'espoirs sur la production d'éthanol cellulosique, mais on n'a pas encore de technique de production qui soit commercialement rentable.