Vertaling van "Cenotaph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cenotaph
cénotaphe

National War Memorial [ the Cenotaph ]
Monument commémoratif de guerre du Canada [ Monument aux Morts | Monument national aux morts de la guerre | Monument national de guerre | Cénotaphe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, if a youth makes a mistake by knocking over a cenotaph or knocking over a tombstone or doing something as stupid as urinating on a cenotaph, if I were a judge, one of the best things I could think of would be to ask that young individual to stand in front of the cenotaph every Friday for a month with a big sign stating, " I'm the one who urinated on the cenotaph," and have the general public criticize him for what he has done.
Par contre, si un jeune commet une erreur en renversant un cénotaphe ou une pierre tombale ou en faisant quelque chose d'aussi stupide que d'uriner sur un cénotaphe, une des meilleures choses qu'un juge pourrait faire selon moi est de demander au jeune en question de se tenir debout devant le cénotaphe tous les vendredis avec un grand panneau sur lequel est écrit : « Je suis celui qui a uriné sur le cénotaphe».

It should be noted that the cenotaph in New Ross is one of the oldest, if not the oldest, World War I cenotaph in the country. It was erected in 1914-1915 to recognize the volunteers for World War I. On November 11, we will recognize them again, along with all of our veterans, but especially our Korean War veterans in this, the 60th anniversary of that war.
Je précise que le cénotaphe de New Ross est l'un des plus anciens au pays à commémorer la Première Guerre mondiale, sinon le plus ancien, car il a été érigé en 1914-1915 en l'honneur des volontaires qui ont lutté dans ce conflit. Le 11 novembre prochain, nous saluerons une fois de plus ces héros, de même que tous nos vétérans, mais particulièrement, en ce 60 anniversaire, ceux de la guerre de Corée.

We have the cenotaph and monument restoration program, which can assist, again, non-profit groups and communities in restoring some of the over 6,000 cenotaphs and monuments across Canada.
Le programme de restauration de cénotaphes et de monuments peut lui aussi aider les groupes sans but lucratif et les collectivités à restaurer des cénotaphes et des monuments parmi les 6 000 que l'on retrouve au pays.

In Sorel-Tracy, in my riding, there is a cenotaph which is looked after by the municipality.Of course, the Canadian legion must often remind it of its responsibility, but by and large it does a very good job and the cenotaph is in excellent repair.
Plus spécifiquement dans ma région, à Sorel-Tracy, il y a un cénotaphe, et c'est la municipalité de Sorel-Tracy qui s'en occupe. Bien sûr, la Légion canadienne doit souvent rappeler son devoir à la municipalité, mais elle le fait quand même très bien et le cénotaphe est en très bon ordre.

The maintenance of cenotaphs may not be as difficult in some of our larger urban areas, the cities or larger towns, given that our population has become more suburbanized or urbanized, but I think we need to ensure that the federal government provides another vehicle through which people can lever funds to ensure that we maintain the legacy of these cenotaphs.
L'entretien des cénotaphes n'est peut-être pas aussi difficile dans certains de nos grands centres urbains ou dans les grandes villes, étant donné que notre population est devenue plus banlieusarde ou urbaine. Toutefois, à mon avis, nous devons veiller à ce que le gouvernement fédéral fournisse un autre moyen grâce auquel les gens pourront recueillir des fonds afin d'assurer que nous laissions ces cénotaphes aux générations futures.