Traduction de «Centraide Cœur-du-Québec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraide Centre-du-Québec [ Centraide Cœur-du-Québec ]
Centraide Centre-du-Québec [ Centraide Cœur-du-Québec ]

Chambre de commerce et d'industrie du Cœur-du-Québec [ CCICQ | Chambre de commerce et d'industrie de Bécancour | Chambre de commerce de Bécancour ]
Chambre de commerce et d'industrie du Cœur-du-Québec [ CCICQ | Chambre de commerce et d'industrie de Bécancour | Chambre de commerce de Bécancour ]

Association touristique du Cœur-du-Québec
Association touristique du Cœur-du-Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I share in the cry of Centraide-Québec, which, in its open letter to people who are not concerned about poverty and to everyone else, said “Over the past several years now, we have come to believe that poverty and social inequality involve costs and consequences that result in our society's shooting itself in the foot because of its failure to sufficiently or properly invest in the fight against poverty and inequality”.
Je fais mien le cri du coeur de Centraide-Québec qui, dans leur «Lettre ouverte aux personnes qui ne se sentent pas concernées par la pauvreté.et à toutes les autres», disait: «Depuis quelques années, nous avons acquis la conviction que l'existence de la pauvreté et des inégalités sociales comporte des coûts et des conséquences qui font que notre société se tire dans le pied en n'investissant pas suffisamment ou de manière adéquate dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités».

Who would have thought that all 18 Centraides in Quebec would now see their number one priority as the issue of poverty and the impact of poverty on society?
Qui aurait cru que l'ensemble des 18 sections de Centraide au Québec devraient mettre le problème de la pauvreté et des répercussions de la pauvreté sur la société au premier rang de leurs priorités?

APEL has a broad network of partners and receives support from, among others, Centraide Laurentides and the Government of Quebec’s Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales.
L'APEL compte sur un vaste réseau de partenaires et est notamment soutenu par Centraide Laurentides et par le Secrétariat à l'action communautaire autonome et aux initiatives sociales du gouvernement du Québec.

The list also includes the Centre francophone de Toronto; the Official Languages Committee of the Ontario Bar Association; the Front commun des personnes assistées sociales du Québec; the Mouvement action chômage Pabok Inc.; the Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec; the Centres d'accueil Héritage in Toronto; and Les Frères et Sœurs d’Émile Nelligan.
La liste contient aussi: le Centre francophone de Toronto; le Comité des langues officielles de l’Association du Barreau de l’Ontario; le Front commun des personnes assistées sociales du Québec; le Mouvement action chômage Pabok inc.; le Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec; les Centres d'accueil Héritage de Toronto; Les Frères et Sœurs d’Émile Nelligan.

Bakopanos — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Calder — Collins — Daviault — Dubé — Duceppe — Easter — Gagnon (Québec) — Goodale — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lefebvre — Loubier — McKinnon — Ménard — Mercier — Paré — Picard (Drummond) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Vanclief The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 27 of Mrs. Chamberlain (Guelph–Wellington), seconded by Mrs. Ur (Lambton–Middlesex), — That Bill C–32, in Clause 18, be amended by deleting lines 8 to 11 on page 41.
Bakopanos — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Calder — Collins — Daviault — Dubé — Duceppe — Easter — Gagnon (Québec) — Goodale — Lastewka — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lefebvre — Loubier — McKinnon — Ménard — Mercier — Paré — Picard (Drummond) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Vanclief La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 27 de M Chamberlain (Guelph–Wellington), appuyée par M Ur (Lambton–Middlesex), — Que le projet de loi C–32, à l’article 18, soit modifié par suppression des lignes 6 à 10, page 41.