Traduction de «Central Alberta Historical Society Newsletter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Alberta Historical Society Newsletter
Central Alberta Historical Society Newsletter

Lethbridge Historical Society Newsletter
Lethbridge Historical Society Newsletter

Edmonton & District Historical Society Newsletter
Edmonton & District Historical Society Newsletter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Alberta, for example, there is a central Alberta women's outreach society which assists women who live outside of large urban centres and who are in situations, for example, of abuse.
Par exemple, en Alberta, nous finançons la Central Alberta Women's Outreach Society qui aide les femmes vivant en dehors des centres urbains et qui se trouvent en situation, par exemple, de maltraitance.

Special categories of personal data which merit higher protection should be processed for health-related purposes only where necessary to achieve those purposes for the benefit of natural persons and society as a whole, in particular in the context of the management of health or social care services and systems, including processing by the management and central national health authorities of such data for the purpose of quality control, management information and the general national and local supervision of the health or social care system, and ensuring continuity of health or social care and cross-border healthcare or health security, monitoring and alert purposes, or for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes, based on Union or Member State law which has to meet an objective of public interest, as well as for studies conducted in the public interest in the area of public health.
Les catégories particulières de données à caractère personnel qui méritent une protection plus élevée ne devraient être traitées qu'à des fins liées à la santé, lorsque cela est nécessaire pour atteindre ces finalités dans l'intérêt des personnes physiques et de la société dans son ensemble, notamment dans le cadre de la gestion des services et des systèmes de soins de santé ou de protection sociale, y compris le traitement, par les autorités de gestion et les autorités centrales de santé nationales, de ces données, en vue du contrôle de la qualité, de l'information des gestionnaires et de la supervision générale, au niveau national et local, du système de soins de santé ou de protection sociale et en vue d'assurer la continuité des soins de santé ou de la protection sociale et des soins de santé transfrontaliers ou à des fins de sécurité, de surveillance et d'alerte sanitaires, ou à des fins archivistiques dans l'intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques, sur la base du droit de l'Union ou du droit des États membres qui doit répondre à un objectif d'intérêt public, ainsi que pour des études menées dans l'intérêt public dans le domaine de la santé publique.

The Central in each province (B.C., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia) is a Central Co-operative Credit Society to which the Cooperative Credit Associations Act (CCAA) applies; Credit Union Central of Canada (CUCC) is the national organisation of the co-operative system.
La centrale des caisses de crédit de chaque province (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Nouvelle-Écosse) est une société coopérative de crédit centrale assujettie aux dispositions de la Loi (fédérale) sur les associations coopératives de crédit (LACC). La Centrale des coopératives de crédit du Canada (CCCC) est l'organisation nationale du système coopératif.

As I was coming to speak to you about this, I thought about how timely it is that as a society we consider how privacy needs to be respected in the course of judicial proceedings and how two important principles, freedom of expression and open courts, which are central to our democracy, may have to be re-thought in this age of instant mass communication, in an age of a much greater awareness of what victims are suffering, the extent to which vulnerable people are victimized, and the historic lack of attention that our justice system has given to them.
Je venais vous parler de cette question et je me disais qu'il était temps qu'une société comme la nôtre s'interroge sur la façon de respecter la vie privée au sein du système judiciaire et comment deux principes importants, la liberté d'expression et la publicité des débats, qui sont au cœur de notre démocratie, doivent peut-être être repensés dans cet âge des communications de masse instantanées, à une époque où l'on est beaucoup plus sensible aux souffrances des victimes, à la mesure dans laquelle les personnes vulnérables sont victimisées, et au peu d'attention que notre système de justice leur accorde traditionnellement.

Speaking about historical context and traditional indigenous societies, indigenous women played a central role within their families, their government, and in ceremonies.
En ce qui a trait au contexte historique, dans les sociétés autochtones traditionnelles, les femmes jouaient un rôle central au sein de leur famille et du gouvernement et dans les cérémonies.

Furthermore, in addition to these people, to those who are in danger of dying from starvation and malnutrition, that is it seems, more than 30 million in Africa and 800 million in Latin – central and south – America, there are the millions of AIDS victims who each day truly represent a historic blot on the conscience of global society, which is unable to provide the necessary amount of resources during aid interventions and which is unable, above all, to make pharmaceutical multinationals forego patent fees and royalties, at least for emergency products.
À ceux-là - à ceux qui risquent de mourir de faim et de dénutrition, c'est-à-dire, à plus de trente millions en Afrique et huit cents millions en Amérique latine, centrale et méridionale - s'ajoutent les millions de victimes du sida, qui pèsent chaque jour sur la conscience de cette société mondiale qui ne parvient pas à transférer dans les interventions de secours des ressources vraiment suffisantes, ni, surtout, à imposer aux multinationales pharmaceutiques de renoncer au coût des brevets et des droits, au moins ceux sur les produits d'urgence.

Ms. Genaille has been the president of several organizations, including the Louis Riel Historical Society and the Edmonton branch of the Alberta Geological Society.
Mme Genaille a été présidente de plusieurs organisations, dont la Louis Riel Historical Society et la section d'Edmonton de l'Alberta Geological Society.