Traduction de «Central America Solidarity Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central America Solidarity Committee
Comité de solidarité avec l'Amérique centrale

EEC-Central America Joint Committee (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama)
Commission mixte CEE-Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama)

Intergroup on Solidarity with Central America
Intergroupe Solidarité Amérique centrale

Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | CADESA [Abbr.]
Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale | CADESA [Abbr.]

Permanent Committee of Housing and Urban Development for Central America and Panama
Comité permanent du logement et du développement urbain pour l'Amérique centrale et le Panama

Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America
Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These included a proposal for an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for the promotion and protection of human rights, based on the good experience gained in Central America where a committee of independent experts was set up under the San José Dialogue to discuss human rights.
Y figure, notamment, une proposition de forum de réflexion UE/ALC pour la promotion et la protection des droits de l'homme, compte tenu de l'expérience positive acquise en Amérique centrale, où un comité d'experts indépendants a été constitué, dans le cadre du dialogue de San josé, en vue de débattre des droits de l'homme.

6. Welcomes the fact that the agreement takes account of asymmetry between the two blocs; stresses that Central America is perhaps the region in which the EU has had and continues to have the highest per capita commitment to solidarity and development cooperation in the world.
6. se félicite de ce que l'accord tienne compte des différences de développement entre les deux parties; souligne que l'Amérique centrale est peut-être la région dans laquelle l'Union européenne a conservé, et continue de conserver, le niveau de solidarité et d'aide au développement par habitant le plus élevé au monde.

23. Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
23. demande à sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et à la commission parlementaire mixte UE-Mexique d'intégrer de façon systématique la question de la violence de genre, des féminicides et de l'impunité au Mexique, en Amérique centrale ainsi qu'en Europe dans le programme de leurs missions parlementaires respectives, ainsi que lors des visites en Europe des délégations parlementaires mexicaines et d'Amérique centrale, en vue d'assurer un suivi systématique de la situation des droits de l'homme, comme prévu dans les normes approuvées par la conférence des présidents des délégations du Parlement en 2006;

14. Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
14. demande à la Commission qu'elle fasse une proposition méthodologique, à discuter, entre autres, à l'assemblée parlementaire conjointe EuroLat et au sommet UE-Amérique latine et Caraïbes à Lima au mois de mai 2008, quant à la façon de coordonner les différentes initiatives de l'UE destinées à la lutte contre les féminicides et l'impunité des responsables de ces actes, en coopération avec les institutions et les organisations locales, et de mettre en oeuvre des actions de sensibilisation de leur personnel par rapport aux questions de genre et de violence contre les femmes; demande aussi que ces initiatives soient régulièrement présentées et discutées dans sa commission compétente pour les droits de la femme et l'égalité des genres, en association avec sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et sa délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique;

provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee, which will be set up under the new association agreement, from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from EuroLat, as a practical expression of support for the regional integration process in Central America and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership;
de prévoir la nomination des membres de la commission parlementaire mixte Union européenne-Amérique centrale, qui sera créée dans le cadre du nouvel accord d'association, parmi les députés au Parlement européen et les membres du Parlement centraméricain, les membres des parlements nationaux qui n'appartiennent encore à aucune assemblée de caractère régional et les membres d'Eurolat, en tant qu'expression concrète du soutien apporté à l'intégration régionale en Amérique centrale et à l'association stratégique birégionale UE-ALC;

specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
de préciser dans le mandat de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale inclut la libéralisation progressive des échanges commerciaux, dans des conditions équitables et mutuellement bénéfiques fondées sur la complémentarité et la solidarité, le dialogue politique et la coopération, parallèlement à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et au plein respect des droits humains, civils et politiques, à la cohésion sociale, au développement humain durable et aux droits économiques et sociaux, sans oublier la dimension culturelle et environnementale de ces droits;

Taking advantage of the high-level delegation from Central America, the EU-Central America Joint Committee will take place following the second round of negotiations on 3 October.
Afin de profiter de la présence d'une délégation de haut niveau représentant l'Amérique centrale, la commission mixte Union européenne-Amérique centrale se réunira au terme de ce deuxième cycle de négociations, à savoir le 3 octobre.

On 17 and 18 June 1987 the first meeting of the EC-Central America Joint Committee set up under the 1985 Cooperation Agreement between the EEC and the six Central American countries (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama) will be held in Brussels.
Les 17 et 18 juin 1987 se tiendra a Bruxelles, la premiere reunion de la Commission mixte CE / Amerique Centrale prevue dans l'accord de cooperation etabli entre la CEE et les six pays de l'Isthme (Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa Rica et Panama) en 1985.

The European Community-Central America Joint Committee is holding its third meeting today and tomorrow in Brussels.
La Commission Mixte Communauté Européenne/Amérique Centrale tient sa 3ème réunion aujourd'hui et demain à Bruxelles.

The EC-Central America Joint Committee will continue to monitor implementation of the Agreement; its sixth meeting (the first following the signing of the new Agreement) is planned for July 1993.
La Commission mixte CE/Amérique Centrale, qui est chargée de veiller au bon fonctionnement de l'Accord, est maintenue; il est prévu qu'elle tiendra sa 6ème réunion (la première après la signature du nouvel Accord) vers le mois de juillet 1993.