Vertaling van "Central Legal and Administrative Affairs Department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central Legal and Administrative Affairs Department
Direction centrale des Affaires juridiques et administratives

Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department
Direction centrale de la législation et des affaires juridiques et administratives

Director Legislation, Legal and Administrative Affairs Department
Le Directeur de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives

Department of Legal Affairs
Département des affaires juridiques

PCT Committee on Administrative and Legal Affairs
Comité des questions administratives et techniques du PCT

Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers
Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Sandra Zed Finless (Justice Legal Services, Foreign Affairs, Department of Justice): I'm a legal counsel with the Department of Justice assigned to a legal services unit of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Mme Sandra Zed Finless (Services juridiques, Affaires étrangères, ministère de la Justice): Je suis conseillère juridique au ministère de la Justice, affectée à la direction des services juridiques du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.

Mr. Harold Sandell, Legal Counsel, Judicial Affairs, Department of Justice: Yes.
M. Harold Sandell, conseiller juridique, Service des affaires judiciaires, ministère de la Justice: Oui.

Mr. Marshall Moffat, Director, Economic Analysis, Economic and Policy Analysis Directorate, Department of Fisheries and Oceans: With me today are Mr. Aaron Sarna, Director, Multilateral Relations, International Affairs Directorate, Mr. Ken Roeske, Chief of Trade Policy, Economic and Policy Analysis Directorate and Nadia Bouffard, legal counsel from the Department of Justice, Christopher Leggett, a trade policy officer in the Department of Fisheries and Oceans, and Susan Waters, also a legal counsel from the Department of Justice.
M. Marshall Moffat, directeur, Analyses économiques, Direction générale des politiques et des analyses économiques, ministère des Pêches et des Océans: M'accompagnent aujourd'hui M. Aaron Sarna, directeur, Division des relations multilatérales, Direction générale des affaires internationales, M. Ken Roeske, responsable des politiques commerciales, Direction générale des politiques et des analyses économiques, ainsi que Nadia Bouffard, conseillère juridique au ministère de la Justice, Christopher Leggett, agent des politiques commerciales au ministère des Pêches et des Océans, et Susan Waters, également conseillère juridique au ministère de la Justice.

During their 1 December 2010 appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Department of Justice officials indicated that they had harmonized 46% of the identified statutes.16 They also said that because new legislation is drafted with harmonization in mind, the number of statutes needing harmonization does not increase over time.
Lors de leur comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 1er décembre 2010, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont déclaré avoir harmonisé 46 % des lois recensées16.

‘central government’ means all administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State.
«gouvernement central», tous les organes administratifs dont la compétence s'étend à la totalité du territoire d'un État membre.

‘legal person of an OCTs’ means a legal person of the OCTs set up in accordance with the laws applicable in a given OCTs, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory in this OCTs; should the legal person have only its registered office or central administration in the OCTs, it shall not be considered as a legal person of the OCTs, unless it engages in an activity which has a real and continuous link with the economy of that country or territory.
«personne morale d’un PTOM», personne morale du PTOM constituée en vertu de la législation applicable dans le PTOM en question et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de ce PTOM; si la personne morale n’a que son siège social ou son administration centrale dans le PTOM, elle n’est pas considérée comme une personne morale du PTOM, sauf si elle exerce une activité qui présente un lien réel et permanent avec l’économie de ce pays ou territoire.

Where a Member State requires that the obligation to renovate each year 3 % of the total floor area extends to floor area owned and occupied by administrative departments at a level below central government, the 3 % rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 500 m and, as of 9 July 2015, over 250 m owned and occupied by central government and by these administrative departments of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Lorsqu'un État membre prévoit que l'obligation de rénover chaque année 3 % de la surface au sol totale s'applique également à la surface au sol appartenant à des organes administratifs d'un niveau inférieur à celui d'un gouvernement central et occupée par de tels organes, le taux de 3 % est calculé par rapport à la surface totale au sol des bâtiments appartenant au gouvernement central et aux organes administratifs de l'État membre en cause et occupés par ce gouvernement central et ces organes administratifs, ayant une surface au sol utile totale supérieure à 500 m et, à partir du 9 juillet 2015, supérieure à 250 m qui, au 1er janvier de chaque année, ne satisfont pas aux exigences nationales minimales en matière de performance énergétique fixées en application de l'article 4 de la directive 2010/31/UE.

Joining us now are Vice-Admiral McFadden, Commander of Canada Command from the Department of National Defence; Alan Kessel, Legal Adviser from the Department of Foreign Affairs and International Trade; John Hannaford, Deputy Legal Adviser and Director General; and Paul Gibbard, Director of Aboriginal and Circumpolar Affairs.
Nous accueillons le vice-amiral McFadden, commandant du Commandement Canada du ministère de la Défense nationale; M. Alan Kessel, jurisconsulte au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; M. John Hannaford, jurisconsulte adjoint et directeur général; et M. Paul Gibbard, directeur des Affaires autochtones et circumpolaires.

3. Notwithstanding Article 102(1) and (4), Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of UCITS and of undertakings contributing towards their business activity, credit institutions, financial institutions, investment undertakings and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
3. Nonobstant l’article 102, paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent autoriser, en vertu de dispositions fixées par la loi, la communication de certaines informations à d’autres départements de leurs administrations centrales responsables de la législation concernant la surveillance des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité, des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurance, ainsi qu’aux inspecteurs mandatés par ces départements.

9. In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
9. En outre, nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent autoriser, en vertu de dispositions législatives, la communication de certaines informations à d'autres départements de leurs administrations centrales responsables pour la législation de surveillance des établissements de crédit, des établissements financiers, des services d'investissement et des entreprises d'assurance, ainsi qu'aux inspecteurs mandatés par ces départements.