Traduction de «Centre for Breast-feeding Excellence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Breast-feeding Excellence
Centre de promotion de l'allaitement maternel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the government has created a lot of the key instruments such as the CFI, the networks of centres of excellence, the venture capital regimes, the Technology Partnerships Canada program, etc. They're all in place, but what we now need to feed this appetite for discovery is investment in basic science.
Je pense que le gouvernement a créé beaucoup des instruments voulus, comme la FCI, les réseaux de centres d'excellence, les régimes de capital-risque et le programme Partenariat Technologie, mais il nous faut maintenant alimenter tous ces systèmes en investissant les fonds nécessaires dans la recherche fondamentale.

4. Calls on the Commission and the Member States to promote breast-feeding in primary care centres;
4. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir l'allaitement maternel dans les centres de soins primaires;

I feel it would make more sense for these kinds of controls on the appropriateness of the quality of treatment to be carried out by dedicated institutions such as, for example, the European board for monitoring centres of excellence – specialist breast units.
J’estime qu’il serait plus légitime que ce type de contrôle de la qualité des traitements soit effectué par des institutions ad hoc, par exemple la commission européenne de contrôle des centres d’excellence, les specialist breast units .

These include a long-term project, the creation of the European Research Area (ERA), and a four-year funding scheme, FP6, that should feed into the ERA initiative by networking the best research centres across Europe and making European scientific excellence achieve critical mass at EU level.
Le débat portera notamment sur un projet à long terme, à savoir la création de l'espace européen de la recherche (EER), et sur un programme quadriennal de financement, le 6 PC, qui devrait servir l'initiative EER en mettant en réseau les meilleurs centres de recherche d'Europe et en permettant à l'excellence scientifique européenne d'atteindre une masse critique au niveau de l'Union européenne.

The petitioners call for Parliament to support centres of excellence for breast cancer research, a national toll free information and support system for breast cancer research, and core funding for that research.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer les centres d'excellence pour la recherche sur le cancer du sein, un système national d'aide et d'information, sans frais, en matière de recherche sur le cancer du sein, ainsi qu'un financement de base pour cette recherche.

Your petitioners humbly pray and call upon Parliament to urge the government to co-operate with the provinces and territories on establishing centres of excellence in each of the provinces and territories, to establish a national information and telephone support service, and to provide the requisite basic funding for support groups that help breast cancer patients.
Elles demandent aussi d'établir, à l'échelle nationale, un service central d'information et de soutien téléphonique et de fournir le financement de base nécessaire pour toutes les femmes atteintes du cancer du sein, par l'intermédiaire de groupes de soutien.

[English] The centres of excellence would be a sort of one-stop treatment and information centre for women diagnosed with breast cancer.
[Traduction] Les centres d'excellence seraient en quelque sorte des centres unifiés de traitement et d'information pour les femmes déclarées atteintes du cancer du sein.