Traduction de «Centre for Climate and Global Change Research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Climate and Global Change Research
Centre de recherche sur le climat et le changement planétaire

Global Change Research Program | GCRP [Abbr.]
programme de recherche sur le changement climatique mondial

Group on global change, climate and biodiversity
Groupe changements planétaires, climat et biodiversité

European Network for Research on Global Change | ENRICH [Abbr.]
Réseau européen de recherche sur le changement planétaire | ENRICH [Abbr.]

Looking Ahead: Long-Term Ecological Research and Monitoring in Canada: Final Report of the Long-Term Ecological Research and Monitoring Panel of the Canadian Global Change Program
Regard sur l'avenir : l'étude et la surveillance à long terme des écosystèmes au Canada : rapport final du Comité d'étude et de surveillance à long terme des écosystèmes du Programme canadien des changements à l'échelle du globe

Agreement establishing the Inter-American Institute for Global Change Research
Accord relatif à la création d'un institut interaméricain de recherches sur les changements à l'échelle du globe

nature of climate change impact | scope of global warming impact | climate change impact | results of global warming impact
impact du changement climatique

mitigation (1) | climate mitigation (2) | climate change mitigation (3) | global warming mitigation (4)
atténuation (1) | mitigation (2) | atténuation climatique (3) | atténuation des changements climatiques (4)

global response to climate change | global response
parade mondiale au changement climatique | parade mondiale | réaction mondiale au changement climatique | réaction mondiale

accelerated global climate change
changements climatiques accélérés à l'échelle mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, we will hear from Dr. Nigel Roulet, Professor of Geography, McGill University and Director of the Centre for Climate and Global Change Research.
Honorables sénateurs, nous accueillons aujourd'hui M. Nigel Roulet, professeur de géographie à l'Université McGill et directeur du Centre for Climate and Global Change Research.

One thing I should correct is that I am no longer the director for the Centre for Climate and Global Change Research at McGill University.
Je tiens à signaler que je ne suis plus directeur du Centre for Climate and Global Change Research de l'université McGill.

With ever-growing demand for different and often conflicting uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and mitigating the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems.
À l'heure où la demande en eau pour divers usages fréquemment en conflit (par exemple agriculture, industrie, activités récréatives, services publics, écosystèmes et entretien du paysage, réhabilitation/amélioration de l'environnement) ne cesse de croître, où la vulnérabilité accrue des ressources est aggravée par les changements climatiques et les transformations que connaît la planète, par l'urbanisation, la pollution et la surexploitation des ressources en eau douce, il devient critique pour les usagers de l'eau dans les différents secteurs ainsi que pour les écosystèmes aquatiques de maintenir et d'améliorer la disponibilité de l'eau et sa qualité et d'atténuer les incidences des activités humaines sur les écosystèmes d'eau douce .

3. Notes with concern the latest scientific findings of the Tyndall Centre for Climate Change Research, which show that CO2 emissions are set to reach a new 40 billion tonne (per year) record high in 2014 and that total future CO2 emissions cannot exceed 1 200 billion tonnes if there is to be a likely 66 % chance of keeping average global warming under 2 °C;
3. prend acte avec préoccupation des dernières conclusions scientifiques du Tyndall Centre for Climate Change Research qui indiquent que les émissions de CO2 devraient atteindre un nouveau record de 40 milliards de tonnes (par an) en 2014 et que, pour pourvoir malgré tout conserver 66 % de chances de maintenir l'élévation de la température moyenne mondiale en-deçà des 2 °C, le total des émissions de CO2 ne peut dépasser 1,2 milliard de tonnes à l'avenir;

3. Notes with concern the latest scientific findings of the Tyndall Centre for Climate Change Research, which show that CO2 emissions are set to reach a new 40 billion tonne (per year) record high in 2014 and that total future CO2 emissions cannot exceed 1 200 billion tonnes if there is to be a likely 66 % chance of keeping average global warming under 2°C;
3. prend acte avec préoccupation des dernières conclusions scientifiques du Tyndall Centre for Climate Change Research qui indiquent que les émissions de CO2 devraient atteindre un nouveau record de 40 milliards de tonnes (par an) en 2014 et que, pour pourvoir malgré tout conserver 66 % de chances de maintenir l'élévation de la température moyenne mondiale en-deçà des 2 °C, le total des émissions de CO2 ne peut dépasser 1,2 milliard de tonnes à l'avenir;

global change and ecosystems, biodiversity: in addition to a greater understanding of marine and terrestrial ecosystems, research into the impact of climate change on fish stocks and into the effects of fishing activities should be included.
le changement planétaire et l'écosystème: la biodiversité; outre une meilleure définition des écosystèmes marins et terrestres, la recherche doit également porter sur l'influence des changements climatiques sur les ressources de poissons et sur l'impact des activités de pêche.

The Key Action on Global Change, Climate and Biodiversity of the ‘Energy, Environment and Sustainable Development’ research programme of the Fifth Framework programme for research and technological development (RTD) targets the objectives of quantifying climate change prediction on decadal and seasonal/inter-annual variation time scales and to assess its impacts.
L'action clé sur le réchauffement de la planète, le climat et la biodiversité du programme de recherche "Énergie, environnement et développement durable" du cinquième programme cadre pour la recherche et le développement technologique (RDT) a pour objectifs la quantification des prédictions des changements climatiques sur des échelles temporelles décennales et saisonnières/inter annuelles ainsi que l'évaluation de leurs impacts.

In this climate of global change we are witnessing the dismantling of barriers to commerce regionally, continentally and globally.
Dans le climat actuel des grands bouleversements mondiaux, nous assistons à l'effritement des obstacles au commerce régional, continental et même mondial.

He has considerable experience in international science and has served Canada through his affiliation with the science committee of the North Atlantic Treaty Organisation, NATO, the International Institute for Applied Systems Analysis, the UN Economic Commission for Europe, UNECE, senior advisors on science and technology, UN Framework Convention on Climate Change, the Scientific Steering Committee for the Global Change System for Analysis, Research and Training, START, program, as co-chair for the Canada-Germany Science and Technology Agreement, and with the bureau of the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC.
Il a acquis une vaste expérience en sciences sur la scène internationale. En effet, il a servi le Canada en tant que membre du Comité pour la science de l'Organisation du Traité de l'Atlantique du Nord, l'OTAN; de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués; et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la CEE; comme conseiller principal en matière de sciences et de technologie pour l'élaboration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; comme membre du Comité directeur scientifique du système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements planétaires, le programme START; comme coprésident de l'Accord de coopération scientifique et technologique Canada-Allemagne; et, enfin, en tant que membre du bureau du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le GIEC.

It builds on previous programmes by funding research in the following four areas: 1 research into the natural environment, environmental quality and global change, whose aim is to understand the basic mechanisms of the climate and natural systems and their impact on natural resources 2 environmental technologies for monitoring, protection, rehabili- tation, and risk assessment 3 space techniques applied to earth observation and environmental research, in order to determine the planet s health from satellite data 4 human dimensions of environmental change, which will assess the socio-economic causes and impact of environmental change (sus- tainable development) Some examples of projects selected under the Space Techniques section of the Environment and Climate Prgramme .
Il s'appuie sur les programmes précédents en finançant la recherche dans les quatre domaines suivants : 1 recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement à l'échelle planétaire, destinée à comprendre les processus fondamentaux du climat et des systèmes naturels ainsi que leurs conséquences sur les ressources naturelles; 2 technologies pour l'environnement en matière de surveillance, de protection, de remise en état de l'environnement et d'évaluation des risques; 3 techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement, en vue de déterminer l'état de santé de notre planète à l'aide des données fournies par les satellites; 4 dimension humaine des modifications de l'environnement, qui évalue les causes et les effets socio-économiques des modifications de l'environnement (développement durable). Annexe Quelques exemples de projets sélectionnés dans le domaine "Techniques spatiales" du programme consacré à l'environnement et au climat .