Traduction de «Centre for Contemporary Canadian Art » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Contemporary Canadian Art
Centre de l'art contemporain canadien

49th Parallel Centre for Contemporary Canadian Art
49e Parallèle Centre d'art contemporain canadien

49th Parallel Canadian Contemporary Art Centre
Galerie 49e Parallèle - centre d'art contemporain canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, the Venice biennale is considered the most prestigious international competition of contemporary visual art, indeed the Olympics of visual art. As such, it brings me the greatest honour to acknowledge the accomplishments of Canadians at this competition.
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, la Biennale de Venise passe pour l'un des concours d'art visuel contemporain les plus prestigieux du monde, et même pour les Olympiques de l'art visuel. À ce titre, j'ai le grand honneur de saluer les exploits de deux artistes Canadiens.

One Zero Zero Virtual Library: Victor Coleman (Centre for Contemporary Canadian Art)
One Zero Zero Virtual Library: Victor Coleman (Centre de l'art contemporain canadien) (en anglais seulement)

A positive force for change in our country's visual culture, Rivard Le Moyne's determination made the Art Bank the largest collection of contemporary Canadian art, with some 18,000 works in various disciplines by nearly 3,000 artists.
Véritable force de changement dans le paysage de la culture visuelle canadienne, Mme Rivard Le Moyne a réussi, par sa détermination, à faire de la Banque d'oeuvres d'art et ses 18 000 oeuvres de toutes les disciplines réalisées par près de 3 000 artistes la plus imposante collection d'art contemporain canadien.

If the Canadian government persists in its policy of cutting touring grants, [.] Canada will lose its leading role in the field of contemporary performing arts [.] The cancellation of the touring grants will not only have serious consequences for performing opportunities available to Canadian companies, but it will have a significant impact on the good name of Canada in general.
Si le gouvernement canadien poursuit sa politique de coupure de subventions, [.] le Canada perdra son rôle de leader dans le domaine des arts de la scène. [.] L'élimination des subventions de tournée auront non seulement des conséquences graves sur les possibilités de représentation pour les compagnies canadiennes, mais elle aura des répercussions significatives sur la réputation du Canada en général.

There are many examples of success in such areas. The experts invited to the public hearing organized by the Committee on Regional Policy on 26 November 1996 illustrated these successes and their impact on regional development, e.g. in northern Portugal (the setting-up of a regional orchestra; the Serralves Foundation's contemporary art centre; a network of local libraries), the United Kingdom (Liverpool Institute of the Performing Arts); Ireland (Dublin's Temple Bar contemporary arts complex) and France (the 'city of music' in Marseilles, etc.).
Les exemples abondent de réussite dans ces domaines (les experts invités à l'audition publique organisée par la commission de la politique régionale, le 26 novembre 1996, ont illustré ces réussites et leur impact sur le développement régional, que ce soit au Nord du Portugal (création d'un orchestre régional, Centre d'art contemporain de la Fondation Serralves, réseau de bibliothèques locales), en Grande-Bretagne (Institut des arts du spectacle de Liverpool), en Irlande (Complexe artistique contemporain de Temple Bar, à Dublin), en France (Cité de la musique, à Marseille, etc.).

The centre was created in 1965 to support the development of aboriginal artist working in the traditional art forms, as well as those working in the contemporary fine arts including painting, drawing, prints making, sculpture and photography.
Le Centre a été créé en 1965 afin de soutenir le développement des artistes autochtones pratiquant des formes d'art traditionnelles, ainsi que ceux pratiquant les beaux-arts, notamment la peinture, le dessin, l'estampe, la sculpture et la photographie.