Vertaling van "Centre for Social Welfare Studies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre for Social Welfare Studies
Centre for Social Welfare Studies

Social Welfare and Development Centre (for Asia and the Pacific) [ SWDCAP | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare ]
Centre de protection sociale et de développement (pour l'Asie et le Pacifique) [ Centre asiatique de formation et de recherche en matière de la protection sociale ]

European Centre for Social Welfare Policy and Research [ ECSWPR | European Centre for Social Welfare Training and Research ]
Centre européen de recherche en politique sociale [ Centre européen de formation et de recherche en action sociale ]

local social welfare center | local social welfare centre | CCAS [Abbr.]
Centre communal d'action sociale | CCAS [Abbr.]

Public Social Welfare Centre | relief committee
bureau de bienfaisance | Centre public d'assistance sociale(B) | CPAS(B)

Eastern Gelderland Social Welfare Centre
Centre social de charité de Gueldre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His field of expertise includes work on the welfare state in OECD countries and more particularly on social and labour market policies. During the 1997-1998 academic year, he was a visiting scholar at the School of Social Welfare where he devoted himself to the study of federalism, decentralization and social policy.
Pendant l'année scolaire 1997-1998, il était professeur invité à la School of Social Welfare, où il s'est consacré en particulier au fédéralisme, à la décentralisation et la politique sociale.

An interesting series of studies was done by the European Centre for Social Welfare Policy and Research in Vienna.
Le CERPS de Vienne, Centre européen de recherche en politique sociale affiliée aux Nations Unis, a réalisé une série d'études intéressantes.

Believes that one priority should be the fight to eradicate poverty, by revising the macroeconomic, monetary, social and labour policies that are at its root, in order to ensure economic and social justice for women; believes that the methods used to determine poverty rates should be re-examined and that strategies should be developed to promote a fair distribution of income, guarantee minimum income, pay and decent pensions, create more high-quality jobs with rights for women, ensure access to high-quality public services for all women and young girls, and improve social welfare and respective local services, particularly crèches, nurseries, day centres, community and leisure centres, and family support services;
considère qu'une priorité devrait consister dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté, grâce à la révision des politiques macro-économiques, monétaires, sociales et de l'emploi qui sont à son origine, en vue de garantir la justice économique et sociale pour les femmes; estime qu'il y a lieu de revoir les méthodes utilisées pour déterminer le taux de pauvreté et concevoir des stratégies qui favorisent une répartition juste des revenus, garantissent des revenus minimums, des salaires et des réformes dignes, créent plus d'emplois féminins de qualité assortis de droits, garantissent l'accès à des services publics de qualité pour toutes les femmes et les jeunes mères, améliorent la protection sociale et les services de proximité, notamment les crèches, garderies, centres aérés, centres communautaires et occupation du temps libre et prestation de services d'aide aux familles;

The changes in 1995, with the end of CAP funding, the changes in health funding, the changes in social welfare funding, have directly impacted every transition house across the country, have resulted in the elimination of women's centres in much of the country, have absolutely affected the rape crisis centre movement across the country, have directly meant that women can no longer be sure that they can get welfare and they can feed their kids.
Les changements apportés en 1995—l'élimination du RAPC, le mode de financement de la santé et de l'aide sociale—ont eu un effet direct sur chaque maison de transition du pays; ils ont entraîné l'élimination de centres pour les femmes dans la plus grande partie du pays; ils ont eu un effet indubitable sur les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle; ils ont fait en sorte que les femmes ne sont plus certaines d'obtenir l'aide sociale et de nourrir leurs enfants.

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/[social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)/[social (jardins d'enfants, garderies d'enfants, maisons de repos, foyers d'enfants et maisons de jeunes, centres de loisirs, maisons de quartier, foyers féminins, maisons de retraite, refuges pour sans-abris)],

For instance France highlights plans to develop amongst other things a quality approach to reception in social welfare organisations, a system of multipurpose initial reception and the creation of public service centres in disadvantaged neighbourhoods.
Par exemple, la France présente des programmes visant à accroître la qualité de l'accueil dans les organismes d'aide sociale, à instaurer un système d'accueil initial polyvalent et à créer des centres de service public dans les quartiers défavorisés.

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (secteur social: écoles préprimaires, garderies, maisons de repos, foyers pour enfants, foyers pour adolescents, centres de loisirs, foyers communaux et administratifs, foyers pour femmes battues, homes pour personnes âgées, logements pour les sans-abri),

The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.
La création de garderies pour les enfants, qui pourront recevoir 7.500 enfants est presque achevée, et 191 centres de protection sociale ont été créés pour accueillir les personnes âgées.

As a result of change at all these levels, the inadequacies that make law reform necessary reveal themselves not only in the courtroom but in other settings. They emerge in the marketplace, the workplace, the home, the scientific laboratory, the social welfare centre, and at the centres of learning of about a dozen disciplines.
Par suite des changements survenus sur ces trois plans, des lacunes sont apparues qui rendent la réforme du droit nécessaire, non seulement devant les tribunaux, mais aussi sur les marchés, sur les lieux de travail, dans les foyers, dans les laboratoires scientifiques, dans les centres d'assistance sociale et dans les centres d'apprentissage d'une douzaine de disciplines.

Since health and social welfare are so closely knit and all the social studies are to that effect, I think we should at least make a recommendation that both ministries, health and human resources, work out the proper interaction so that neither one loses.
Étant donné que la santé et le bien-être social sont si intimement liés et toutes les études sociales le prouvent , j'aimerais que nous recommandions au moins que les deux ministères, soit celui de la Santé et celui du Développement des ressources humaines, s'entendent sur des moyens d'interaction convenables pour qu'il n'y ait pas de perdant.