Vertaling van "Centre for Spanish Speaking Peoples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre for Spanish Speaking Peoples
Centre for Spanish Speaking Peoples

International Centre for Spanish-speaking Countries for Training and Education in Environmental Sciences
Centre international pour les pays de langue espagnole de formation et d'éducation dans les sciences de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this had to do with the fact that there were at that time about 30 million Spanish-speaking people living in the United States, which probably made the American market for Spanish products more lucrative than the Mexican market itself.
Je pense que cela est dû au fait qu'à ce moment-là vivaient aux États-Unis environ 30 millions d'hispanophones. Ce qui rendait le marché américain pour des produits espagnols plus lucratif que le marché mexicain lui-même.

I do not think they are quite like all the Spanish-speaking countries, because there, while the middle-aged people could mostly speak Portuguese, the number one language that they are teaching now in the schools in terms of a second language is English, because they want to plug into that world.
Je ne pense pas qu'elles ressemblent tout à fait à l'ensemble des pays hispanophones, car au Brésil, même si les gens d'âge moyen parlent principalement le portugais, la langue numéro un que l'on enseigne maintenant dans les écoles, pour ce qui est d'une langue seconde, est l'anglais, car le pays veut se brancher sur ce monde-là.

The Spanish people can speak for themselves.
Le peuple espagnol peut s’exprimer pour lui-même.

I speak on behalf of a country which has, in the last few years, experienced very intense levels of immigration, but not in vain, as, since the year 2000, the Spanish population has increased by six million people.
Je parle au nom d’un pays qui, ces dernières années, a connu des niveaux d’immigration très élevés mais, non en vain, car, depuis l’an 2000, la population espagnole a augmenté de six millions de personnes.

All of us whose roots go back to the people who helped establish the French colony in the New World; all of us who are true Quebecers and proud of it because our ancestors were the ones who built this nation; all of us still living in the province whose largest settlements were once called Stadacona and Hochelaga; those of us, too, whose lives have taken us elsewhere but who have never forgotten our roots; all of us who have succeeded in preserving our language and our culture on a continent that has become English-speaking and even Spanish-speaking — we are all proud to have finally been recognized for what we are: a distinct society within a great country that, because of us, is unlike all others.
Nous tous qui avons nos racines chez ceux qui ont participé aux débuts de la colonie française du Nouveau-Monde; nous tous qui sommes Québécois de cœur et fiers de l'être parce que nos ancêtres ont été les premiers bâtisseurs de cette nation; nous qui habitons encore cette province où les principales villes s'appelaient Stadacona et Hochelaga; nous aussi que les circonstances ont amenés à vivre ailleurs mais qui n'avons pas pour autant renié nos racines; nous tous qui avons su conserver notre langue et notre culture dans cette Amérique devenue anglophone et parfois même hispanophone; nous tous sommes fiers d'être enfin reconnus pour ce que nous sommes : une société bien distincte au sein d'un grand pays, que nous rendons différent des autres.

Mr. Ron Poulton (Staff Lawyer, Centre for Spanish Speaking Peoples, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants): Thank you.
M. Ron Poulton (avocat, Centre for Spanish Speaking Peoples, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants): Merci.

Mr. Ron Poulton (Staff Lawyer, Centre for Spanish Speaking Peoples, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants)
M. Ron Poulton (avocat, Centre for Spanish Speaking Peoples, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants)

In specific terms, for a country like Spain and for the 500 million people who speak Spanish worldwide, submission to a language which is not their own is going to cause very serious problems when carrying out research, not only in Spain, but in all of those countries who have called on the Spanish Patents and Trade Marks Office to patent their inventions.
Concrètement, pour un pays comme l'Espagne et pour les 500 millions de personnes qui parlent l'espagnol, la soumission à une langue qui n'est pas la leur va supposer une limitation très importante à l'heure du développement de la recherche, non seulement dans notre pays mais aussi dans l'ensemble des pays qui ont soutenu l'office espagnol des brevets pour breveter des inventions.

– (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation of the European People’s Party, the delegation of the Spanish People’s Party, with regard to Mrs Terrón i Cusí’s resolution on the area of freedom, security and justice.
- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la délégation espagnole du parti populaire européen, la délégation du parti populaire espagnol, sur la résolution de Mme Terrón i Cusí concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice.