Vertaling van "Centre-fuselage hard point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre-fuselage hard point
pylône central de fuselage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is hard not to have it front and centre because every night on The National the first thing we see is an arrow pointing up or down.
Il est difficile de ne pas y penser constamment puisque chaque soir, aux nouvelles nationales, la première chose que l'on nous montre c'est une flèche qui pointe vers le haut ou vers le bas.

I find it hard because there are s so many places, like job centres and the YMCA, all those places to help us, but they only can help us to a certain point because they do not get enough funding.
Je trouve ça difficile parce qu'il y a beaucoup d'endroits, comme les centres d'emploi et le YMCA, qui peuvent nous aider, mais leurs moyens sont limités parce qu'ils ne reçoivent pas assez de financement.

I guess I was rather shocked when I heard the representative from the Environmental Law Centre in Alberta suggest the citizens' suit section be struck from the bill if the committee is unable to amend it to get rid of some of the difficulties, because as Mr. Muldoon pointed out this morning, there are a number of organizations across this country, including CIELAP, CELA, and certainly the organizations involved with the CEN Toxics Caucus that have fought very hard for public participation.
J'ai été plutôt choquée d'entendre le représentant du Centre du droit de l'environnement de l'Alberta proposer que les dispositions sur les poursuites par les citoyens soient éliminées du projet de loi si le comité n'est pas en mesure d'en éliminer les difficultés. Comme M. Muldoon l'a fait remarquer ce matin, bon nombre d'organismes de tout le Canada, entre autres l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement, l'Association canadienne du droit de l'environnement et les organismes qui participent au caucus sur les produits toxiques du RCE, ont beaucoup lutté en faveur de la participation du public.

It will be hard to stabilise the financial system – and the Rasmussen report mentions this point – without a determined assault on offshore financial centres and tax havens, and this is another area where the Barroso Commission is failing to take a lead.
Il est difficile de stabiliser le système financier – le rapport Rasmussen y fait allusion – si on ne s’attaque pas de façon ferme aux places offshore et aux paradis fiscaux – là-dessus aussi, la Commission Barroso est très en retrait dans cette proposition.

Chances are also that Mrs. Dumas will have to pay out of her pension benefits a portion of the cost of her medication, because that too is what the Canada social transfer is about (1705) Should she need to be hospitalized, or to have a nurse come from the local community service centre, at this point, it is hard to know the impact, since the Quebec government has not yet announced where it will make cuts, but some cuts will definitely be made.
Il y a aussi fort à parier que Mme Dumas ait à assumer, à même sa pension, certains coûts reliés aux médicaments, parce que ça, c'est le Transfert social canadien (1705) S'il y a une éventuelle hospitalisation, ou des visites d'une infirmière du CLSC, il est difficile aujourd'hui d'être plus précise puisque le gouvernement québécois n'a pas encore annoncé dans quels domaines il effectuera des coupures mais il est sûr qu'il y en aura.

The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Les roulettes doivent présenter une dureté de 72 ± 5 DIDC mesurée en quatre points également espacés sur la ligne moyenne de la surface abrasive, la pression étant appliquée verticalement le long d'un diamètre de la roulette; les lectures doivent être effectuées 10 s après l'application de la pression.

Others added to and promoted this idea which ultimately resulted in 74 students from the hard hit area of St-Jean-sur-Richelieu, many of whom were reduced to the point of living in rescue centres, being hosted by the Grand Forks community.
D'autres sont venus compléter l'idée et en ont parlé à plein de gens, tant et si bien que 74 élèves de la région durement touchée de St-Jean-sur-Richelieu, dont un bon nombre en étaient réduits à vivre dans des refuges, ont pu être accueillis par la population de Grand Forks.