Traduction de «Cereal for everyday consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cereal for everyday consumption
céréale de consommation courante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas women represent approximately 50 % of the world's population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
C. considérant que les femmes représentent environ 50 % de la population mondiale et qu'elles assument toujours relativement plus de responsabilités dans les choix de consommation au quotidien, dans les soins apportés aux enfants et dans les activités ménagères; considérant que les modes de consommation diffèrent entre les hommes et les femmes, étant donné que les femmes ont une consommation plus durable que les hommes et montrent une plus grande volonté à agir en faveur de la préservation de l'environnement, en effectuant des choix de consommation durable;

C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
C. considérant que les femmes représentent environ 50 % de la population mondiale et qu'elles assument toujours relativement plus de responsabilités dans les choix de consommation au quotidien, dans les soins apportés aux enfants et dans les activités ménagères; considérant que les modes de consommation diffèrent entre les hommes et les femmes, étant donné que les femmes ont une consommation plus durable que les hommes et montrent une plus grande volonté à agir en faveur de la préservation de l'environnement, en effectuant des choix de consommation durable;

35. Stresses the important role played by women in implementing mitigation measures in daily life, e.g. through energy- and water-saving practices, recycling measures and the use of eco-friendly and organic products, as they are still seen as the primary managers of these resources in the home; calls on the Commission to launch awareness-raising campaigns at the grassroots level, focusing on everyday consumption choices related to household and childcare activities;
35. souligne le rôle majeur des femmes dans l'application des mesures d'atténuation du changement climatique dans la vie quotidienne, par exemple les pratiques d'économie d'énergie et d'eau, les mesures de recyclage et l'utilisation de produits biologiques et respectueux de l'environnement, car elles sont toujours considérées comme principalement responsables de la gestion de ces ressources dans les foyers; invite la Commission à lancer des campagnes de sensibilisation sur le terrain, en ciblant les choix de consommation au quotidien liés aux activités ménagères et aux soins apportés aux enfants;

For us to pretend that the consumption of alcohol is on a morally different plane from the consumption of illegal drugs seems to be a kind of cultural folly that speaks volumes about the cultural blinders we wear as we go about our business in everyday life.
Le fait de prétendre que la consommation d'alcool est différente de la consommation de drogues illicites semble être une folie culturelle qui en dit long sur les oeillères culturelles que nous portons tandis que nous vaquons à nos petites routines.

Other factors are world cereal production and consumption, which is on the rise, and corn-based ethanol production in the U.S. I want to close my comments by saying that the world fertilizer industry is responding to strong market prices.
Les autres facteurs sont la production et la consommation mondiales de céréales, qui est en hausse, et la production d'éthanol à base de maïs aux États-Unis. Je terminerai mes observations en disant que l'industrie mondiale des engrais réagit aux prix élevés sur le marché.

Medicinal products are not products for everyday consumption, and users should be reminded of this.
Le médicament ne doit pas être un produit de consommation courante qu'il convient de rappeler à l'utilisateur.

B. Whereas the public showed its willingness to co-operate and is in an overwhelming majority satisfied with its new currency, even although consumer prices for some articles of everyday consumption have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

For us to pretend that the consumption of alcohol is on a morally different plane from the consumption of illegal drugs seems to be a kind of cultural folly that speaks volumes about the cultural blinders we wear as we go about our business in everyday life.
Le fait de prétendre que la consommation de d’alcool est différente de la consommation de drogues illicites semble être une folie culturelle qui en dit long sur les oeillères culturelles que nous portons dans la vie quotidienne».

Second, world cereal production and consumption are on the rise, as I mentioned earlier, resulting in a tight food supply and strong agricultural commodity prices and increasing crop acreage in the European Union and in the United States.
Deuxièmement, la production et la consommation mondiales de céréales sont à la hausse, comme je l'ai mentionné plus tôt, ce qui se solde par un resserrement de l'approvisionnement alimentaire et des prix élevés pour les produits agricoles, et une augmentation de la superficie cultivée dans l'Union européenne et aux États-Unis.

* Vaccines in fruit, vegetables and cereals Last but not least, a project coordinated by AXIS GENETICS (UK) one of the leading European biotechnology companies, aims to develop edible vaccines which would be contained in everyday products such as fruit, vegetables or cereals-based products.
* Des vaccins dans des fruits, légumes ou céréales Enfin, un projet coordonné par AXIS GENETICS (UK), l'une des premières entreprises européennes de biotechnologie, vise à mettre au point des vaccins comestibles qui seraient contenus dans des produits aussi courants que les fruits, les légumes ou les produits à base de céréales.