Vertaling van "Ceremonial and Special Events Section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ceremonial and Special Events Section
Section des cérémonies et manifestations spéciales

Chief, State Ceremonial and Special Events
Chef des cérémonies officielles et spéciales

State Ceremonial and Special Events Division
Division des cérémonies officielles et spéciales

Special Events Section
Section des manifestations spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hearings of the special joint committee have established that there are deep reservations among a number of groups in Quebec as to the loss of their rights and as to the status of their rights for confessional schools in the event section 93(1) is repealed.
Le comité mixte spécial a constaté que certains groupes québécois ont de grandes réserves à ce sujet car ils craignent de perdre leurs droits et s'interrogent sur l'état de leurs droits à des écoles confessionnelles si le paragraphe 93(1) est abrogé.

e. The level of payment appropriations for the Special Annual Events is set at the level of commitments defined under heading 1a in section 1.3 above.
e. Le niveau des crédits de paiement pour les événements annuels spéciaux est fixé au niveau des engagements défini à la rubrique 1a, comme indiqué à la section 1.3 ci-dessus;

We held a special event at which families from every province and territory gathered to take the oath of citizenship, and while the ceremony was very moving, the event gave me the chance to reflect on how fortunate we are to be Canadian citizens and what it means to be a citizen of Canada that is, that citizenship isn't just about rights, but also about responsibilities.
Ce fut un événement spécial auquel des familles de toutes les provinces et territoires avaient été invitées pour prêter le serment de citoyenneté. J'ai trouvé cette cérémonie très émouvante, mais elle m'a aussi permis de réfléchir sur la chance que nous avons d'être Canadiens et sur ce que voulait dire être citoyen canadien — car la citoyenneté n'implique pas seulement des droits mais également des devoirs.

I am proud to say that we have also set a bit of a tradition by virtue of the ceremonies we hold every year, commemorating a special event in our military history.
Je suis fière de dire en outre que nous avons créé une certaine tradition par suite des cérémonies que nous organisons chaque année pour commémorer des événements particuliers de notre histoire militaire.

10. Welcomes the fact that the draft agreement takes account of the special needs of the indigenous population and to the fact that these communities are particularly affected by poverty; recalls that recent events in Bolivia are mainly attributable to the fact that large sections of Bolivian society, such as the Aymara and Quechua Indians, are excluded from political and economic life; particularly welcomes the commitment entered into by the parties to incorporate the specific situation of indigenous groups as a key horizontal element in the formulation of its cooperation policies as well as the reference to the importance of helping to set up associations with indigenous peoples in the context of promoting the objectives of poverty eradication, the sustainable management of natural resources and respect for human rights and democracy;
10. se félicite de la prise en compte des besoins spécifiques des populations autochtones dans le projet d'accord et du fait que ces communautés sont particulièrement touchées par la pauvreté; rappelle que les récents événements en Bolivie ont principalement pour origine le fait que de larges parties de la société bolivienne, comme les Indiens aymaras et quetchuas, sont exclus de la vie politique et économique; se félicite particulièrement du compromis adopté par les parties d'intégrer la situation spécifique des groupes indigènes comme élément transversal clé dans l'élaboration de leurs politiques de coopération, ainsi que de la mention de l'importance de contribuer à la création d'associations avec les peuples indigènes dans le contexte de la promotion des objectifs d'éradication de la pauvreté, de la gestion durable des recours naturels et du respect des droits de l'homme et de la démocratie;

The House sometimes alters its normal schedule of sittings to accommodate special events or ceremonies.
La Chambre ajuste parfois l’horaire normal de ses séances en fonction d’activités ou de cérémonies spéciales.

Before the ceremony itself there will be a one-day conference on the theme of town-twinning, open to all Portuguese towns, and a special event, "Lisbon Encounters", which will bring together local councillors in charge of cultural affairs from all over Europe.
La cérémonie de remise des prix sera précédée par une journée d'étude à l'attention de toutes les communes portugaises sur le thème des jumelages de villes, ainsi que par les "Rencontres de Lisbonne" qui vont rassembler des élus locaux de toute l'Europe chargés de la Culture.