Traduction de «Certificate Upgrading College Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certificate Upgrading College Program
Programme collégial de surclassement de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Jones-Smith: Well, this year, we are going to bring them through our upgrading program, but previously, I would put them through to Concordia, NorQuest, or any of the upgrading metro community colleges.
Mme Jones-Smith: Eh bien, cette année, nous leur faisons suivre notre programme de perfectionnement, mais avant, je les faisais passer par Concordia, NorQuest ou un autre collège communautaire de perfectionnement.

There is nothing in our report that precludes an effective kindergarten to Grade 12 system or precludes something like the university/college entrance program which currently exists for upgrading in order to go to universities and colleges.
Aucun élément de notre rapport ne fait obstacle à un système d'enseignement efficace de la maternelle à la 12 année ou à un quelconque programme préparatoire à l'université/au collège qui existe actuellement pour permettre aux jeunes Autochtones de progresser et de fréquenter des universités et des collèges.

We brought in tax deductibility for certification exams like those for immigrants who write exams for registration with licensing bodies; and I am very excited with the micro-loans program administered by my department that offers, through non-profits and with the financial institutions, loans of up to $10,000 at preferential interest rates to help foreign trained professionals pay for their schooling, if they need upgrading.
Nous avons instauré des crédits d'impôt visant les examens d'accréditation, dont peuvent notamment se prévaloir les immigrants qui passent les examens des organismes d'accréditations. Je suis aussi très fier du programme de microprêts que gère mon ministère et qui offre, en collaboration avec des organismes sans but lucratif et des institutions financières, des prêts d'au plus 10 000 $ à des taux d'intérêt préférentiels pour aider les professionnels formés l'étranger qui doivent se mettre à niveau à payer leurs études.

British Columbia committed itself to make ongoing efforts to support the Collège Éducacentre, which provides support for the families of its refugee and immigrant students, taking a holistic family-based approach to getting and keeping Francophone students in their up-grading, certificate and diploma programs.
La Colombie-Britannique s'est engagée à continuer à faire des efforts au niveau du soutien du Collège Éducacentre, qui offre du soutien aux familles de ses étudiants immigrés ou réfugiés en adoptant une approche holistique axée sur la famille en vue d’intégrer et de maintenir les étudiants francophones dans leurs programmes de rattrapage scolaire et leurs programmes menant à un certificat ou un diplôme.

We have a number of programs in place where we will provide moneys, as the minister said earlier, to Canadians who are involved in college programs to help them through that, as well as to recognize the certificate they receive from that college program.
Il existe divers programmes qui nous permettront de débloquer des fonds, comme l'a signalé le ministre tout à l'heure, pour les Canadiens qui participent à des programmes au niveau collégial afin de leur permettre de terminer leurs études, et nous avons également l'intention de reconnaître les certificats qu'ils recevront dans le cadre de ce programme collégial.