Traduction de «Certificate solvency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificate of solvency | solvency certificate
attestation de non-faillite | certificat de solvabilité

solvency certificate
certificat d'acquit

solvency | financial solvency | credit solvency
solvabilité

financial solvency | solvency
solvabilité

insolvency risk | bankruptcy risk | commercial solvency risk | solvency risk | default risk
risque d'insolvabilité | risque de défaut | risque de solvabilité

positive solvency judgement [ positive solvency judgment ]
jugement favorable émis sur la solvabilité de l'institution

report on solvency and financial condition | solvency and financial condition report
rapport sur la solvabilité et la situation financière

analysis of solvency ratio | solvency analysis
analyse de solvabilité

approval [ certificate of compliance | certificate of conformity | COC | quality certificate | quality certification | approval marks(UNBIS) ]
homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]

certificate of competence [ certificate of qualification | certificate of competency | qualification certificate | certificate of proficiency | trade proficiency certificate | occupational certification | skill certificate ]
certificat de compétence [ certificat professionnel | certificat de qualification | certificat d'aptitude professionnelle | certificat de capacité | certificat d'aptitudes professionnelles | attestation professionnelle | accréditation professionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) a certification that the plan does not have a solvency deficiency or a determination of the solvency deficiency of the plan and the special payments to be made in accordance with paragraph 9(4)(c); and
d) une attestation indiquant que le régime n’a pas de déficit de solvabilité, ou une détermination de son déficit de solvabilité et des paiements spéciaux à verser conformément à l’alinéa 9(4)c);

2. If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
2. Si les statuts l'exigent, l'organe de direction ou d'administration de la SPE, outre qu'il agit conformément au paragraphe 1, signe une déclaration, ci-après dénommée "certificat de solvabilité", avant qu'une distribution n'intervienne, attestant que la SPE sera en mesure de payer ses dettes lorsqu'elles viendront à échéance dans le cours normal des activités dans un délai d'un an à compter de la date de la distribution.

2. If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
2. Si les statuts l'exigent, l'organe de direction de la SPE, outre qu'il agit conformément au paragraphe 1, signe une déclaration, ci-après dénommée "certificat de solvabilité", avant qu'une distribution n'intervienne, attestant que la SPE sera en mesure de payer ses dettes lorsqu'elles viendront à échéance dans le cours normal des activités dans un délai d'un an à compter de la date de la distribution.

Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Le certificat de solvabilité est transmis aux actionnaires avant l'adoption de la résolution concernant la distribution visée à l'article 27.

Shareholders, however, should also be free to require the executive management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Néanmoins, les actionnaires devraient également être libres d'exiger de l'organe de direction ou d'administration de la SPE qu'il signe un certificat de solvabilité.

4. The capital of the SPE shall be at least EUR 1, provided that the articles of association require that the executive management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
4. Le capital de la SPE est d'au moins 1 EUR, à condition que les statuts exigent que l'organe de direction ou d'administration signe un certificat de solvabilité comme prévu à l'article 21 .

If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Si les actionnaires exigent de l'organe de direction qu’il signe un certificat de solvabilité avant la distribution, ils doivent également définir les exigences qui s’y rapportent (les motifs et les critères, par ex.) et le certificat doit être rendu public.

For example, in some Member States, companies had to produce documents such as certificates of nationality or residence, certificates of solvency or reliability, or other documents (which also may have to be certified by a notary) concerning their activities in order to obtain necessary authorisations.
Par exemple, dans certains États membres, les entreprises doivent produire des documents tels que des certificats de nationalité ou de résidence, des certificats de solvabilité ou de fiabilité, ou d'autres documents (qui doivent parfois être également certifiés par un notaire) concernant leurs activités afin d'obtenir les autorisations nécessaires.

Such a regime would require that any dividend payment or distribution to shareholders is based on a solvency test and on a solvency certificate signed by the directors.
Ce régime alternatif serait notamment fondé sur l'obligation de réaliser un test de solvabilité et d'obtenir un certificat de solvabilité signé par les administrateurs préalablement à tout versement de dividendes ou autre forme de distribution aux actionnaires.

(a) a certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 19 and 20 of Directive 79/267/EEC;
a) une attestation indiquant que l'entreprise dispose du minimum de la marge de solvabilité, calculé conformément aux articles 19 et 20 de la directive 79/267/CEE;