Vertaling van "Certified Aboriginal Professional Administrator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Certified Aboriginal Professional Administrator
administrateur professionnel autochtone agréé [ APAA,CAPA | administratrice professionnelle autochtone agréée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We try to give courses in financial services, financial management and in our new designation, which is the Certified Aboriginal Professional Administrator, on different areas of management, which is certainly values and ethnics, communications, financial oversight and human resource management.
Nous essayons d'offrir des cours portant sur les services financiers, la gestion financière, et en notre nouvelle qualité d'administrateur professionnel autochtone accrédité, dans les différents domaines de gestion, y compris les valeurs, la déontologie, les communications, la surveillance financière et la gestion des ressources humaines.

‘evidence of formal qualifications’ means diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a State, designated pursuant to legislative or administrative provisions of that State and certifying successful completion of professional training.
2) «titres de formation»: les diplômes, certificats et autres titres délivrés par une autorité d’un État, désignés conformément aux dispositions législatives ou administratives de cet État et sanctionnant une formation professionnelle.

One thing I'm particularly glad about is the recognition that for example the AFN, in partnering with the Canadian certified general accountants, are sitting there with the professionals who are providing the same kind of support and professionalism to aboriginal and non-aboriginal Canadians, recognizing there may be effective ways of building accountability structures in a public process that may be different but provide the same kind of information and security for first nations and others.
Une chose qui me réjouit tout particulièrement, c'est que l'on reconnaît par exemple que l'Assemblée des premières nations a un partenariat avec les comptables généraux certifiés du Canada, soit des professionnels qui offrent le même soutien et professionnalisme aux Canadiens autochtones et non autochtones, reconnaissant ainsi qu'il existe peut-être des façons efficaces de mettre en place des structures de responsabilisation dans un cadre public, qui pourraient être différentes tout en fournissant le même type d'information et de sécurité pour les Premières nations et d'autres.

The Chairman: You also have a Master's degree in Business Administration, are a certified information systems security professional, and have taken the Federal Bureau of Investigation's airline terrorism training program and the RCMP aviation security and explosives detection course.
Le président: Vous avez également un diplôme en administration, vous êtes un spécialiste certifié en sécurité des systèmes informatiques et vous avez suivi le programme de formation du FBI contre le terrorisme aérien ainsi que le cours de détection des explosifs et de sécurité aérienne de la GRC.

‘evidence of formal qualifications’ means diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a State, designated pursuant to legislative or administrative provisions of that State and certifying successful completion of professional training;
2) «titres de formation»: les diplômes, certificats et autres titres délivrés par une autorité d’un État, désignés conformément aux dispositions législatives ou administratives de cet État et sanctionnant une formation professionnelle;

52. Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;
52. se félicite des résultats des projets-pilotes relatifs à la carte professionnelle annoncés lors du forum sur le marché unique de Cracovie; souligne que toute carte professionnelle doit être volontaire, devrait attester de l'expérience universitaire et professionnelle acquise et doit être impérativement reliée au système IMI; estime que la carte professionnelle pourrait être un outil utile pour encourager la mobilité de certaines professions, simplifier les procédures administratives et renforcer la sécurité; demande à la Commission, avant de mettre en place quelque carte que ce soit, de fournir les preuves d'une éventuelle valeur ajoutée pour le processus de reconnaissance; souligne que, si une carte doit être instaurée, elle devra remplir certaines conditions spécifiques concernant la sécurité et la protection des données, et insiste pour qu'elle soit assortie des mesures de sauvegarde nécessaires contre l'abus et la fraude;

This initiative was intended to achieve four specific targets: doubling the number of first nations, Inuit, and Métis students receiving bursaries; doubling the number of health professionals over 10 years; increasing the number of certified health directors by one-third; and increasing by 50% the number of post-secondary institutions with aboriginal health student report programs.
Cette initiative devait permettre d'atteindre quatre objectifs précis: doubler le nombre d'étudiants des premières nations, inuits et métis bénéficiaires d'une bourse; doubler le nombre de professionnels de la santé sur 10 ans; accroître du tiers le nombre de directeurs de la santé et augmenter de 50 p. 100 le nombre d'établissements postsecondaires ayant des programmes de soutien pour les étudiants en santé autochtones.

(67) The JMAC Report noted that many bands lack capacity to deal with this complex area of administration. It indicated that certified Aboriginal Financial Officers of the relatively recent Aboriginal Financial Officers Association are making inroads in addressing this matter.
(67) Dans son rapport, le CCMC fait remarquer qu’un bon nombre de bandes ne sont pas en mesure de composer avec ce domaine d’administration complexe et indique que les agents des finances autochtones agréés par l’Aboriginal Financial Officers Association formée récemment s’affairent présentement à résoudre cette question.

provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Community, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has two years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
dès lors que la formation sanctionnée par ce titre a été acquise dans une mesure prépondérante dans la Communauté, ou en dehors de celle-ci, dans des établissements d'enseignement qui dispensent une formation conforme aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un État membre, ou dès lors que son titulaire a une expérience professionnelle de deux ans certifiée par l'État membre qui a reconnu un titre de formation délivré dans un pays tiers.

provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Community, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has three years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
dès lors que la formation sanctionnée par ce titre a été acquise dans une mesure prépondérante dans la Communauté, ou en dehors de celle-ci, dans des établissements d'enseignement qui dispensent une formation conforme aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un État membre, ou dès lors que son titulaire a une expérience professionnelle de trois ans certifiée par l'État membre qui a reconnu un titre de formation délivré dans un pays tiers.