Traduction de «Certified a true extract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certified a true extract
pour extrait conforme

certified as a true and faithful copy
copie certifiée conforme

certified to be a true statement
j'atteste que la déclaration ci-dessus est véridique

certified copy | certified true copy
copie certifiée | copie certifiée conforme | CCC [Abbr.]

certified copy of the first authentic document | true copy
ampliation de grosse

to draw up a certified true copy
établir une copie certifiée conforme de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Electronic copies supplied shall not be certified as ‘true copies’, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Les copies électroniques ne sont pas certifiées conformes, sauf demande expresse du demandeur.

Paper copies supplied to an applicant shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
Les copies fournies au demandeur sur support papier sont certifiées conformes, à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.

7. The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
7. L'Office délivre, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, des extraits certifiés conformes ou non certifiés conformes du registre.

(b) a document certified to be a true extract from the corporation’s register of directors, officers, members and debt obligation holders; and
(3) Le document qui paraît être un tel certificat ou extrait ou une telle copie fait foi, sauf preuve contraire, de son authenticité.

(b) not being authorized or required by law to make or issue a certified copy of, extract from or certificate in respect of a register, record or document, fraudulently makes or issues a copy, extract or certificate that purports to be certified as authorized or required by law, or
b) n’ayant, d’après la loi, ni l’autorisation ni l’obligation de faire ou d’émettre une copie ou un extrait d’un registre, dossier ou document, ou un certificat y relatif, attestés conformes, frauduleusement fait ou émet une copie, un extrait ou certificat donné comme étant attesté selon une autorisation ou une prescription de la loi;

(a) being authorized or required by law to make or issue a certified copy of, extract from or certificate in respect of a register, record or document, knowingly makes or issues a false certified copy, extract or certificate,
a) ayant, d’après la loi, l’autorisation ou l’obligation de faire ou d’émettre une copie ou un extrait d’un registre, dossier ou document, ou un certificat y relatif, attestés conformes, sciemment fait ou émet une fausse copie ou un faux extrait ou certificat attestés conformes;

(2) Copies of documents which are certified as true and exact copies by the agency of one Contracting State shall be accepted as true and exact copies by the agency of the other Contracting State, without further certification.
(2) Toute copie de document authentifiée par l’organisme d’un État contractant, sera acceptée par l’organisme de l’autre État contractant, sans autre certification.

Clause 54(2) allows for copies of, or extracts from, documents that are certified as true copies or extracts to be admissible in evidence and, in the absence of evidence to the contrary, to have the same legal force as the original.
En vertu du paragraphe 54(2), la copie ou l’extrait de documents qui est certifié conforme est admissible en preuve et, sauf preuve contraire, il a la force probante d’un original.

Paper copies supplied shall be certified as 'true copies', unless the applicant dispenses with such certification.
Les copies transmises sur support papier sont certifiées conformes, à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.

Electronic copies supplied shall not be certified as 'true copies', unless the applicant explicitly requests such a certification.
Les copies électroniques ne sont pas certifiées conformes, sauf demande expresse du demandeur.