Traduction de «Certified as a true and faithful copy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certified as a true and faithful copy
copie certifiée conforme

certified as a copy [ certified correct | certified to be true ]
certifié conforme

copy certified to be a true copy
copie certifiée authentique

certified copy | certified true copy
copie certifiée | copie certifiée conforme | CCC [Abbr.]

certified copy of the first authentic document | true copy
ampliation de grosse

certified copy | certified true copy | true copy | authentic copy
copie conforme | copie certifiée conforme | copie vidimée | copie certifiée | copie authentique | vraie copie

to draw up a certified true copy
établir une copie certifiée conforme de

certified true copy
pour copie conforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Toute copie d'un document présenté en tant que preuve au titre de la présente annexe doit être certifiée conforme par un notaire ou une personne exerçant des fonctions équivalentes, spécifiée par l'administrateur national.

(2) Copies of documents which are certified as true and exact copies by the agency of one Contracting State shall be accepted as true and exact copies by the agency of the other Contracting State, without further certification.
(2) Toute copie de document authentifiée par l’organisme d’un État contractant, sera acceptée par l’organisme de l’autre État contractant, sans autre certification.

Copies of documents which are certified as true and exact copies by an agency of one Contracting State shall be accepted as true and exact copies by an agency of the other Contracting State, without further certification.
Les copies des documents certifiées conformes par les agences d’un État contractant sont considérées comme conformes par les agences de l’autre État contractant, sans aucune autre authentification.

I, , certify that a true copy of , an original or true copy being part of the Court file, was served on on the day of , 20 at .
Je soussigné, , certifie qu’une copie conforme de, dont un original ou une copie conforme est consigné au dossier du tribunal, a été signifiée à le , 20 à .

(14) Every copy made under subsection (13) that is certified as a true copy by the Attorney General, the person who made the copy or the person in whose presence the copy was made is admissible in evidence and, in the absence of evidence to the contrary, has the same probative force as the original document would have if it had been proved in the ordinary way.
(14) Une copie faite en vertu du paragraphe (13) et certifiée conforme par le procureur général, la personne qui l’a faite ou celle en la présence de qui elle a été faite est admissible en preuve et, en l’absence de preuve contraire, a la même force probante qu’aurait l’original s’il avait été prouvé de la façon ordinaire.

If competent authorities cannot access required documents for verification because of differences in IT systems, those documents shall be printed out and certified as genuine by the authority competent for the management of those IT systems (‘the issuing authority’) or by an authority competent for certifying documents as true copy.
Si les autorités compétentes ne peuvent accéder aux documents nécessaires à des fins de vérification en raison de différences dans les systèmes informatiques, ces documents sont imprimés et certifiés conformes par l’autorité compétente pour la gestion de ces systèmes (l’«autorité d’émission») ou par une autorité compétente pour la certification de documents en copie conforme.

‘duly certified copy’ means an authentic copy of an original document that is certified as being a true copy of the original by a qualified lawyer, accountant, notary public or similar professional who is recognised under the national law of the Member State concerned to attest officially as to whether a copy is in fact a true copy of its original.
25)«copie certifiée conforme», une copie conforme d’un document original, certifiée comme telle par un avocat, un comptable ou un notaire qualifié, ou semblable professionnel, habilité en vertu du droit interne de l’État membre concerné à attester officiellement qu’une copie est effectivement une copie conforme de son original.

Paper copies supplied shall be certified as 'true copies', unless the applicant dispenses with such certification.
Les copies transmises sur support papier sont certifiées conformes, à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.

Electronic copies supplied shall not be certified as 'true copies', unless the applicant explicitly requests such a certification.
Les copies électroniques ne sont pas certifiées conformes, sauf demande expresse du demandeur.