Traduction de «Certified court record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certified court record
dossier authentique du tribunal

court record [ Court record | Court file ]
dossier du tribunal [ dossier de la Cour ]

certified court order
copie certifiée du jugement

court records
archives judiciaires | dossier de la cour | pièces de procédure

document court procedures | evidence court procedures | monitor court operational systems | record court procedures
enregistrer des procédures judiciaires

certified record of electoral proceedings
procès-verbal de la séance électorale

approval of the certified record
adoption de procès-verbaux

record of, the court has no
le tribunal n'a à son rôle aucun...

court of record
cour d'archives | tribunal d'archives

arranged recorded by the courts
transaction judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the evidence and proceedings are not taken by a court reporter, but by a sound-recording apparatus, as authorized under legislation, a transcript of such recording, certified by a court recorder, shall be prima facie proof of such evidence and proceedings.
Lorsque les dépositions et les procédures ne sont pas consignées par un sténographe de la Cour mais qu’elles sont enregistrées, en conformité de la loi, une transcription de cet enregistrement, certifiée conforme par un sténographe de la cou, constitue une preuve prima facie des dépositions et des procédures en question.

You have to get a certified criminal records check, certified court documents, police checks for your locations and where you have lived for the last 5 or 10 years.
Il faut se procurer une vérification certifiée du casier judiciaire, des documents judiciaires certifiés, des vérifications effectuées par la police pour vos résidences et les endroits où vous avez vécu au cours des cinq ou 10 dernières années.

In terms of the entire application process, the documents I referred to earlier — a certified criminal records check, the court records, police checks — are time-sensitive documents.
Pour ce qui est du traitement des demandes, les documents que j'ai mentionnés plus tôt — une vérification certifiée du casier judiciaire, les dossiers judiciaires, les vérifications par la police — sont des documents qui se périment rapidement.

24. The Port Warden shall, on the application of any person interested, and on payment of the proper fee, furnish to such person extracts from the books of his office certified by him to be correct extracts, and sealed with the seal of his said office, respecting any matter recorded therein, and also certified copies of any original documents filed in his office, — which certified copies shall be primâ facie evidence of the contents and execution of the originals thereof: and all such extracts so certified under the hand of the Port Warden or his deputy, and under the seal of his office, purporting to contain copies of entries recorded in his books, shall be received primâ facie evidence of the existence and contents of such entries, in any court in the Dominion. And the said Port Warden shall not be required during the season of open navigation to leave the Port of Montreal to give evidence before any court, nor for any other purpose whatever, except with the consent of the Council of the Board of Trade; and in case of his evidence being required before any court in the City of Montreal, he shall be entitled to a fee for each and every attendance at such court, — nor shall he be required on any one day to absent himself from his office for more than three hours.
24. À la demande de toute personne intéressée, le gardien de port devra, sur paiement des honoraires fixés, fournir à cette personne des extraits des registres de son bureau, certifiés comme extraits conformes et scellés du sceau du dit bureau, au sujet de toutes matières consignées dans ses registres, et aussi des copies certifiées de tout document original déposé dans son bureau, lesquelles copies certifiées feront foi, primâ facie, du contenu et de l’exécution des originaux; et tous les extraits ainsi certifiés sous la signature du gardien de port ou de son adjoint, et sous le sceau de son bureau, et censés contenir des copies des écritures consignées dans ses registres, seront reçues comme preuve primâ facie de l’existence et du contenu de ces écritures, devant toute cour du Canada; et le dit gardien de port ne sera pas obligé, durant la saison de navigation, de s’absenter du port de Montréal pour rendre témoignage devant aucun tribunal, ni pour aucune autre fin quelconque, si ce n’est du consentement du Conseil du Bureau de Commerce; et dans le cas où l’on aurait besoin de son témoignage devant une cour de la cité de Montréal, il aura droit à des honoraires pour chaque vacation à la cour, et il ne sera pas obligé, non plus, de s’absenter de son bureau pendant plus de trois heures dans une même journée.