Traduction de «Certified employee organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certified union [ certified trade union | certified employee organization | accredited union ]
syndicat accrédité [ syndicat certifié ]

employee organization certified as bargaining agent
organisation syndicale accréditée à titre d'agent négociateur

certify an employee organization
accréditer une association d'employés

transport employee organization
organisation de travailleurs des transports

employees organized on a cordinated basis
salariés constitués en coordination

employee organization
association d'employés

European Federation of Employees in Public Services | European Organization of the International Federation of the Public Services | EUROFEDOP [Abbr.]
Fédération européenne du personnel des services publics | EUROFEDOP [Abbr.]

certified organic
certifié biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) No employee who is included in a bargaining unit for which an employee organization has been certified as bargaining agent may be represented by any employee organization, other than the employee organization certified as bargaining agent, in the presentation or reference to adjudication of a grievance.
(4) L’employé faisant partie d’une unité de négociation pour laquelle une organisation syndicale a été accréditée ne peut être représenté par une autre organisation syndicale à l’occasion du dépôt d’un grief ou de son renvoi à l’arbitrage.

(4) Where an employee who is not included in a bargaining unit for which an employee organization has been certified as a bargaining agent presents a grievance, the employee may state in the grievance that the employee seeks the assistance of and chooses to be represented by an employee organization, by indicating the name of the employee organization and the name and address of the authorized representative of that employee organization.
(4) Lorsque le grief est présenté par un fonctionnaire qui ne fait pas partie d’une unité de négociation pour laquelle une organisation syndicale a été accréditée à titre d’agent négociateur, le fonctionnaire peut indiquer dans son grief qu’il demande l’aide d’une organisation syndicale et désire être représentée par elle; il y précise alors les nom et adresse du représentant autorisé de cette organisation.

66 (1) The Board may not certify an employee organization as a bargaining agent if it is of the opinion that the employer, or a person acting on behalf of the employer, has participated or is participating in the formation or administration of the employee organization in a manner that impairs its fitness to represent the interests of the employees in the bargaining unit for which it is proposed to be certified.
66 (1) La Commission n’accorde pas l’accréditation si elle conclut que l’employeur ou toute personne agissant en son nom a participé ou participe à la formation ou à l’administration de l’organisation syndicale, et qu’elle estime que cela compromet l’aptitude de cette organisation à défendre les intérêts des fonctionnaires qui font partie de l’unité de négociation.

In September 1999, in Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), a majority of judges of the Supreme Court of Canada categorically dismissed the argument that the right to organize protected under the Charter specifically guarantees the right of members of the RCMP to form a certified employee organization under the Public Service Staff Relations Act and, thus, gives them access to collective bargaining.
En septembre 1999, une majorité de juges de la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Delisle c. Canada (Sous-procureur général) a catégoriquement rejeté l'argument voulant que le droit d'association inscrit dans la Charte garantisse expressément le droit aux membres de la GRC de former une association accréditée en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et, conséquemment, accéder à un régime de négociation collective.

It continues to exclude staffing from collective bargaining and thus continues to exclude duly-certified employee organizations from voicing concerns on behalf of their members.
Il continue d'exclure la dotation de la négociation collective, empêchant toujours ainsi les organisations syndicales dûment accréditées de bien défendre les intérêts de leurs membres.