Traduction de «Ceteris paribus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | other things being-equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

ceteris paribus condition
principe ceteris paribus

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am perhaps on more of a continental basis. I think the rule of ceteris paribus must apply in almost every circumstance, and that what's good for the goose is good for the gander.
J'ai une philosophie peut-être davantage continentale et j'estime que la règle ceteris paribus doit s'appliquer dans presque toutes les circonstances et que ce qui vaut pour les uns vaut aussi pour les autres.

That amount is determined based on what we call ceteris paribus, meaning all other things being equal.
Ces 15 milliards de dollars sont déterminés à partir d'une situation, comme on dit en économie, ceteris paribus, ou toutes choses étant égales par ailleurs.

This exemption would apply ceteris paribus to measures in favour of urban renewal in the context of social housing.
Cette exemption s'applique à toutes choses égales à des mesures en faveur de la rénovation urbaine dans le contexte du logement social.

Therefore, ceteris paribus, it is unlikely that Russian exporting producers would sell additional volumes on the Community market if the existing measures were repealed, as the existing measures have not affected the Russian export volumes.
En conséquence, toute chose étant égale par ailleurs, il est peu probable que les producteurs-exportateurs russes écoulent des volumes supplémentaires sur le marché communautaire dans l’hypothèse d’une abrogation des mesures existantes, étant donné que celles-ci n’ont pas eu d’effet sur le volume des exportations russes.

Therefore, ceteris paribus, there is no reason why the Russian exporting producers would apply lower prices if the existing measures were repealed, considering they have managed to sustain much higher prices before.
Aussi, toute chose étant égale par ailleurs, il n’y a aucune raison pour que les producteurs-exportateurs russes appliquent des prix inférieurs dans l’hypothèse d’une abrogation des mesures existantes, étant donné qu’ils ont pu auparavant maintenir des prix nettement supérieurs.

The regional authorities of Lazio have provided the Commission with technical and economic evidence which proves that the proposed distribution network for district heating would actually mark a significant step forward in energy saving as compared to the existing — i.e. pre-investment — situation, ceteris paribus.
Les autorités régionales du Latium ont fourni à la Commission la documentation technique et économique attestant que le réseau de chauffage urbain envisagé permettrait effectivement de réaliser des progrès considérables en termes d’économie d’énergie par rapport à la situation actuelle — ou antérieure à l’investissement —, ceteris paribus.

As a result, the average own‐funds ratios of Land banks/saving banks would ceteris paribus increase from 9,6 % to around 10,9 % in 2006. The restructuring plan estimates BGB’s own‐funds ratio in 2006 at [...]* %; on this basis, BGB’s own resources cushion would be reduced to no more than around [...]* %.
De ce fait, le taux moyen des ratios de fonds propres de ces établissements devrait, toutes choses égales d'ailleurs, passer de 9,6 % à environ 10,9 % en 2006, ce qui réduira la marge de fonds propres de BGB si l'on retient le ratio de fonds propres prévu dans le plan d'assainissement pour 2006, de [...]* % à environ [...]* % seulement.

It is therefore normal that ceteris paribus and given the inviolable rights of the minority — the decisions made by the 51 individuals take precedence.
Il est donc normal que ce ceteris paribus, et compte tenu des droits inviolables de la minorité, les décisions prises par les 51 l'emportent.

(2) Where the perceived risk attached to the loan is high then ceteris paribus both (a) and (b) can be expected to reflect this fact.
2) Quand le risque inhérent au prêt est perçu comme élevé, on peut s'attendre à ce que, toutes choses étant égales par ailleurs, les deux paramètres cités aux points a) et b) soient modulés en conséquence.