Vertaling van "Chad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chad tape [ chadded tape | chadded paper tape ]
bande à perforations complètes

Chad [ Republic of Chad ]
Tchad [ République du Tchad ]

nipple chad | pregnant chad
confetti enceint

Chad | Republic of Chad
la République du Tchad | le Tchad

Chad (geographic location)
Tchad

chad
confetti

dimple | dimple chad | dimpled chad
confetti à fossette

Republic of Chad | Chad [ TD; TCD ]
République du Tchad | Tchad [ TD; TCD ]

Ad Hoc Committee on the Chad/Libya border dispute
Comité ad hoc de médiation sur le différend frontalier Tchad/Libye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Lake Chad Inclusive Economic and Social Recovery Programme (RESILAC) is aimed at assisting economic recovery and boosting resilience and social cohesion in the areas of the Lake Chad Basin hardest hit by the current crisis in the region and climate change.
Le programme de Redressement Economique et Social Inclusif du Lac Tchad vise à contribuer au redressement économique et au renforcement de la résilience et de la cohésion sociale des territoires du bassin du Lac Tchad les plus impactés par la crise du Lac Tchad et le changement climatique.

The Lake Chad Inclusive Economic and Social Recovery Programme (RESILAC) under way in the areas of the Lake Chad Basin hardest hit by the current crisis in the region and climate change is aimed at boosting the local economy by creating jobs for young people in rural areas and diversifying family-based production systems, strengthening social cohesion through psychosocial support for communities affected by Boko Haram's violence and providing institutional support for local authorities and civil society organisations.
Un programme de Redressement Economique et Social Inclusif du lac Tchad (RESILAC) mis en œuvre dans les territoires du bassin du lac Tchad les plus impactés par la crise actuelle dans cette région et le changement climatique, vise à appuyer l'économie locale par la création d'emplois pour des jeunes ruraux et la diversification des systèmes de production familiale, renforcer la cohésion sociale par un soutien psychosocial aux communautés affectées par les violences de Boko Haram et fournir un appui institutionnel aux collectivités locales et aux organisations de la société civile.

Neven Mimica, the European Commissioner for international cooperation and development, announced this significant strengthening of European aid for Chad at the Donors Round Table for the funding of Chad's 2017-2021 National Development Plan, held in Paris on 7-8 September.
Le Commissaire européen en charge de la coopération internationale et du développement Neven Mimica a annoncé ce renforcement considérable de l'aide européenne au Tchad lors de la Table ronde des bailleurs pour le financement du Plan National de Développement 2017-2021 du Tchad qui a lieu à Paris ces 7 et 8 septembre.

In Chad, two measures (EUR 45 million) will be implemented with a view to strengthening resilience and helping ensure stability in the Lake Chad Basin.
Au Tchad, 2 actions (45M€) seront mises en œuvre afin de renforcer les capacités de résilience et contribuer à la stabilité du bassin du lac Tchad.

Website of the Emergency Trust Fund for Africa in the Sahel region and Lake Chad Basin: [http ...]
Site du Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique dans la région du Sahel et du bassin du lac Tchad: [http ...]

There have been three convictions, as I have mentioned, under Canada's foreign bribery law since it took effect in 1999: Hydro Kleen Group was fined $25,000 in 2005 for bribing a U.S. immigration officer at the Calgary airport; Niko Resources was fined $9.5 million in June 2011 because its subsidiary in Bangladesh paid for a vehicle and travel expenses for the former Blangladeshi state minister for energy and mineral resources; and, Griffiths Energy International was fined $10 million in January of this year, after it agreed to pay $2 million to the wife of Chad's ambassador to Canada and allowed her and two others to buy shares at discounted prices in exchange for supporting an oil and gas project in Chad.
Comme je l'ai dit, il y a eu trois condamnations depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, en 1999: le groupe Hydro Kleen a été condamné à une amende de 25 000 $ en 2005 pour avoir offert un pot-de-vin à un agent des douanes américaines à l'aéroport de Calgary; la société Niko Resources s'est vu imposer une amende de 9,5 millions de dollars en juin 2011 pour avoir, par l'intermédiaire de sa filiale au Bangladesh, mis un véhicule à la disposition de l'ancien ministre d'État à l’Énergie et aux Ressources minérales du Bangladesh et lui avoir payé ses frais de déplacement; l'entreprise Griffiths Energy International a reçu une amende de 10 millions de dollars en janvier après avoir accepté de verser 2 millions de dollars à la femme de l'ambassadeur du Tchad au Canada et lui avoir permis, ainsi qu'à deux autres personnes, d'acheter des actions à un prix réduit en échange d'un appui à un projet d'exploitation pétrolière et gazière au Tchad.

Human Rights Watch has accused Chad and Sudan of “supporting armed groups responsible for serious crimes” in eastern Chad, where violence has caused hundreds of deaths and 50,000 were displaced in the first six months.
Human Rights Watch a accusé le Tchad et le Soudan de « soutenir des groupes armés responsables de graves crimes » dans l'est tchadien où les violences ont fait des centaines de morts et 50 000 déplacés au cours des derniers six mois.

Commissioner Louis Michel reiterated the Commission’s wish for closer relations between the European Union and Chad in the context of the Cotonou Agreement and the principles of this Agreement agreed upon with Chad, namely fighting against poverty and promoting sustainable development, with due regard for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Le Commissaire Louis Michel a réitéré la volonté de la Commission européenne d’approfondir les relations entre l’Union européenne et le Tchad dans le contexte de l’accord de Cotonou et de ses principes, agréés avec le Tchad. Ceux-ci portent notamment sur la lutte contre la pauvreté et le développement durable, dans le respect des droits de l’homme, de la démocratie, de l’Etat de droit et de la bonne gouvernance.

The European Commission has donated a total of €213 million to the region since the beginning of the Darfur crisis, including aid to Sudanese refugees in Chad. €86 million has been channelled via ECHO, of which €72 million was for Darfur and €14 million for Chad.
Depuis le début de la crise, l’aide globale de la Commission européenne à la crise du Darfour, y compris aux réfugiés soudanais au Tchad, s’élève à 213 M EUR , dont 86 M. EUR via ECHO : 72 M EUR pour le Darfour et 14 M EUR pour le Tchad.

- 2 - CHAD 7th EDF: ECU 16 500 000 Development of health Grant services In accordance with the guidelines laid down in Chad's indicative programme under Lomé IV, the aim of this programme is to extend primary health cover and improve health care.
TCHAD Développement des services 7eme FED - 16 500 000 Ecus de santé Aide non remboursable Conformément aux directives du Programme Indicatif National de Lomé IV, ce programme vise le développement de la couverture sanitaire par la généralisation des soins de santé de base et l'amélioration de la qualité des soins.