Traduction de «Chaff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chaff-flower | prickly chaff-flower
achyranthe

chaff cutter [ chaff-cutter | straw cutter ]
hache-paille [ hache-fourrage ]

chaff | tailings
bale | balle

chaff blower
expulseur de balles

chaff | rope | window
paillette

3-Inch Chaff Rocket Launcher Maintenance
Maintenance du lance-roquettes 3 - Bandelettes antiradar

Chaff and IR cartridges for aircraft
Cartouches à paillettes et à leurres infrarouges pour aéronefs

CHAFF/FLARE handle assembly
commande Chaff/Flare

chaff
paillettes

countermeasures dispensing system | Chaff and Flare Dispenser | Chaff and Flare dispensing system | integrated countermeasures dispenser [ CMDS | ICMD ]
installation Chaff et Flare | installation de lancement des contre- mesures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jamie Chaffe of the Canadian Association of Crown Counsel warned us that the added workload that Bill C-10 will place on the system " will negatively impact on the public safety of Canadians, the rule of law and public confidence in the administration of justice in Canada" .
Jamie Chaffe, de l'Association canadienne des juristes de l'État, nous a prévenus que le surcroît de travail que va occasionner le projet de loi C-10 « aura un effet négatif sur la sécurité des Canadiens, sur le principe de la primauté du droit et sur la confiance de la population dans l'administration de la justice au Canada».

The time has come for the international financial community to learn to separate the wheat from the chaff, and to recognise, with the evidence before it, what expenditure translates into a better standard of living for human beings, and what does not.
L'heure est venue pour la communauté financière internationale d'apprendre à séparer le bon grain de l'ivraie et de distinguer, sur la base des données dont elle dispose, les dépenses qui se traduisent par un meilleur niveau de vie pour les populations de celles qui ne le font pas.

It would not be right to employ selective measures in relation to the new Palestinian Government and so attempt to separate the wheat from the chaff and to isolate Hamas from Fatah.
Il ne faudrait pas, par des mesures sélectives vis-à-vis du nouveau gouvernement palestinien, tenter de séparer le bon grain de l’ivraie et isoler le Hamas du Fatah.

Can the honourable leader explain why each of the following supposedly Cold War era technologically obsolete or safety features has been dropped from the specifications: TACAN, or tactical air navigation; slung load weight-measurement device; life rafts reduced to one 10-person life raft; infrared suppression not installed; no infrared filters; removal of one chaff and flare dispenser; and the removal of one torpedo?
Je voudrais bien que l'honorable leader explique pourquoi les caractéristiques de sécurité et les autres caractéristiques ci-dessous, périmées semble-t-il sur le plan technologique et appartenant à l'époque de la guerre froide, ont été retirées des spécifications: le TACAN, système de navigation aérienne tactique; l'appareil de mesure du poids de la charge sous élingue; les radeaux de sauvetage, dont le nombre a été réduit à une seule embarcation pour dix personnes; l'accessoire de suppression de la signature infrarouge; les filtres à infrarouge; un lance-paillettes et éjecteur de cartouches éclairantes; et enfin, pourquoi a-t-on retiré une torpille?

It produces various categories of carrier vehicle, environmental-engineering equipment, chaff cutters and system components.
Elle produit des véhicules porteurs de différentes catégories de puissance, des équipements d'écotechnologie, des récolteuses-hacheuses et des composants de systèmes.

We must therefore separate the chaff from the wheat.
Aussi devons-nous séparer le bon grain de l'ivraie.

It does no favours for the workers in the fishing industry and their families if certain politicians are after a photo and a headline in a newspaper or, as they say in my region, want to confuse wheat with chaff.
Faible plaisir que l'on fait aux travailleurs du secteur de la pêche et à leur famille si la seule chose que veulent certains hommes politiques, c'est une photo et une manchette dans un journal ou de mélanger les torchons avec les serviettes.

Allow me to list three principles of real social reform which would allow us to separate the wheat from the chaff in this paper and to separate those proposals which merely perpetuate or tinker with the status quo from those which would really meet the needs of the young, the old, the sick, the poor or the unemployed.
Permettez-moi d'énumérer trois principes d'une vraie réforme sociale qui nous permettraient de séparer le bon grain de l'ivraie, de séparer ces propositions qui ne font que perpétuer ou remanier le statu quo de celles qui répondraient vraiment aux besoins des jeunes, des vieux, des malades, des pauvres ou des chômeurs.

In that way, they end up with more chaff; they bring in 10 per cent or 15 per cent chaff content in the wheat.
On se retrouve ainsi avec un contenu en paille supérieur qui atteint une proportion de 10 à 15 p. 100 dans le blé.