Traduction de «Chain with a bucket on every alternate link » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chain with a bucket on every alternate link
chaîne portant un godet sur tous les deux maillons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas unfair trading practices (UTPs) are a serious problem, occurring in many sectors of the economy; whereas the Commission’s report of 29 January 2016 on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain (COM(2016)0032) confirms that those practices can occur at every stage of the food supply chain; whereas the problem is particularly evident in the food supply chain, having adverse effects on the weakest link in the chain; whereas the problem is attested to by all entities in the food supply chain and by many national competition authorities; whereas the Commission, Parliament and the European Economic and Social Committee have repeatedly drawn attention to the problem of UTPs.
considérant que les pratiques commerciales déloyales sont un grave problème que l'on retrouve dans de nombreux secteurs de l'économie; que le rapport de la Commission du 29 janvier 2016 sur les pratiques commerciales déloyales interentreprises dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire (COM(2016)0032) confirme que ces pratiques peuvent survenir à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement alimentaire; que le problème est particulièrement présent dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, et a des effets négatifs sur le maillon le plus faible de la chaîne; qu'il est attesté par tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et par nombre d'autorités nationales de la concurrence; que la Commission, le Parlement et le Comité économique et social européen ont à plusieurs reprises attiré l'attention sur ce problème.

Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
Chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement est associé à des procédures d'information souvent sophistiquées.

Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Tous les maillons de la chaîne de l’innovation doivent être renforcés, de la recherche fondamentale à la commercialisation.

However, if you look at the corporations that control almost every other link in that chain, the fertilizer companies, the railways, the chemical companies, the food retailers, the restaurants, the profits are very large, with return on equity rates in the 20, 30 and sometimes 100 per cent levels, while farmers have lost.
Tout de même, si vous étudiez la situation des grandes sociétés qui contrôlent presque tous les autres maillons de la chaîne en question, les producteurs d'engrais, les chemins de fer, les fabricants de produits chimiques, les détaillants en alimentation, les restaurants, vous constatez que les profits sont très importants, que le rendement des capitaux propres atteint des taux de l'ordre de 20, 30 et, parfois, 100 p. 100, alors que les agriculteurs subissent des pertes.

What we find interesting is that when you look at the multi-trillion-dollar food chain, every link on that chain is seeing very large profits, with the sole exception of the farm link.
Ce qui nous apparaît intéressant c'est de voir qu'à chaque maillon de la chaîne agroalimentaire dont la valeur s'élève à plusieurs billions de dollars, les bénéfices sont très élevés à une exception près, le maillon des agriculteurs.

From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.
Désormais, tout maillon de la chaîne alimentaire fera partie intégrante du processus de production.

From producer to consumer, from byre to buyer, from pitchfork to table fork, if you like – every link in the food-production chain, be it the initial input by the farmers, the processing of farm produce by the food industry or retail food sales and the preparation and serving of food in restaurants and canteens, etc., should be subject to far stricter control.
Du producteur au consommateur, de l’étable à l’étal du magasin, et pourquoi pas de la fourche à la fourchette, tous les aspects de la chaîne de production des denrées alimentaires - tout d’abord les prestations préalables de l’agriculture, la transformation par l’industrie agro-alimentaire, la vente au consommateur final, mais également l’offre dans les restaurants, cantines, etc. - devraient être soumis à un contrôle encore plus sévère.

In the White Paper on Food Safety we recognised that food safety means safety at every link of the production chain, from the farm to the fork.
Dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, nous indiquions que la sécurité alimentaire est synonyme de sécurité à chaque étape de la chaîne de production, de l'exploitation à la table.

He underlined that the fight against drugs required a determined, coordinated and global approach that weakened every link in the drugs chain.
Il a souligné la nécessité de mener contre la drogue une lutte opiniâtre, coordonnée et totale qui affaiblisse le moindre maillon de la filière du trafic.

These measures, funded fully or partly by the Commission, cover every link in the civil protection chain in the Member States, from the senior officials responsible to experts and professionals in the field.
Ces initiatives, qui seront financées en tout ou en partie par la Commission, visent l'ensemble de la chaîne des acteurs de la protection civile dans les Etats membres, c'est-à-dire aussi bien les hauts responsables et les experts que les professionnels de terrain.