Traduction de «Chalet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalet
chalet

mountain chalet
chalet de montagne

chalet skier [ resort skier | non-skier ]
contemplatif [ non-skieur ]

cheesemaking chalet
fruitière

hotel with chalet accommodation [ lodge ]
hôtel pavillonnaire [ hôtel à pavillons | pavillon ]

ecological cottage | ecofriendly cottage | ecological chalet
chalet écologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘chalet d'alpage’ is used to designate cheeses made from June to October inclusive twice a day in an Alpine chalet at an altitude greater than 1 500 m in accordance with traditional methods and which comprise, at most, the milk produced from a single herd in the chalet.
Le qualificatif «chalet d’alpage» est réservé aux fromages fabriqués entre les mois de juin et octobre inclus, qui, selon les méthodes traditionnelles, sont fabriqués deux fois par jour en chalet d’alpage situé au-dessus de 1 500 mètres d’altitude et comportant tout au plus la production laitière d’un seul troupeau dans le chalet.

Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Chalet de la comtesse d'Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL

a specification has been introduced on the maximum carry-over volume of milk for ‘Beaufort’ cheeses followed by the indication ‘chalet d'alpage’.
il est introduit une précision sur le report maximal de volume de lait pour les fromages «Beaufort» suivi du qualificatif «chalet d’alpage».

‘Beaufort’ cheeses produced according to the conditions required for the use of the indication ‘chalet d'alpage’ are manufactured as soon as possible after milking.
Pour les fromages «Beaufort» produits selon les conditions de production spécifiques à l’utilisation du qualificatif «chalet d’alpage», la fabrication se fait dans les plus brefs délais après la traite.

some terms: ‘été’ and ‘chalet d'alpage’, which may be used under the following conditions:
des termes: «été» et «chalet d’alpage» dont l’emploi est admis dans les conditions fixées ci-après:

In addition to the blue casein plate, ‘Beaufort’ cheeses produced under the specific conditions applicable for use of the description ‘chalet d'alpage’ must bear an additional square red casein plate placed on the heel of the cheese opposite the blue casein plate.
Les fromages «Beaufort» produits selon les conditions spécifiques à l’utilisation du qualificatif «chalet d’alpage» doivent être porteurs, outre la plaque de caséine bleue, d’une plaque de caséine rouge carrée positionnée en talon à l’opposé de la plaque de caséine bleue.

It will become particularly difficult for a criminal to show that his luxurious home, his chalet in the north, his condo in Florida, his shiny motorcycle, his sports cars, and his entire lifestyle correspond to declared income more often than not so low it hovers around the poverty line.
Il deviendra dès lors particulièrement ardu pour un criminel de démontrer que sa luxueuse résidence, son chalet dans le Nord, son condo en Floride, sa rutilante moto, ses voitures de sport, bref, l'ensemble de son rythme de vie correspond effectivement à des revenus déclarés qui sont, plus souvent qu'autrement, si modestes qu'ils se situent autour du seuil de la pauvreté.

He is the one who advised the Prime Minister that sleeping at a chalet owned by one of the government's chief advertising contracts was ethical.
C'est donc lui qui a dit au premier ministre qu'il n'y avait rien de mal à aller coucher au chalet appartenant à l'un des plus gros fournisseurs de services de publicité du gouvernement.

Neither would it cover cases such as those of an au pair travelling abroad with a family for which he/she worked, or of a case reported in the British press concerning so-called skiing Chalet Girls acting and cooks and maids for short periods during holiday seasons, working for expenses and pocket money.
De même que des cas comme celui d'un(e) employé(e) au pair voyageant à l'étranger avec la famille qui l'emploie, ou le cas, rapporté par la presse britannique, de "chalet girls" au ski faisant fonction de cuisinières et de femmes de chambre pour de brèves périodes pendant la saison des vacances, tous frais payés et pour de l'argent de poche.

Neither would it cover cases such as those of an au pair travelling abroad with a family for which he/she worked, or of a case reported in the British press concerning so-called ski-ing Chalet Girls acting as cooks and maids for short periods during holiday seasons, working for expenses and pocket money.
Elle ne couvrirait pas non plus les personnes au pair voyageant à l'étranger avec une famille pour laquelle elles ont travaillé et ne s'appliquerait pas non plus dans le cas, rapporté par la presse britannique, de jeunes filles (appelées "ski-ing Chalet Girls") travaillant quelque temps, pendant la saison, comme cuisinières ou femmes de chambre pour couvrir le coût de leur séjour et gagner de l'argent de poche.