Traduction de «Challenge Yourself - Get Active! » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Challenge Yourself - Get Active!
Relevez le défi - Soyez active!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting young people more involved in the life of the local, national and European communities, and fostering active citizenship thus represent one of the major challenges, not only for the present but also for the future of our societies.
L'implication accrue des jeunes à la vie de la communauté locale, nationale et européenne, et l'émergence d'une citoyenneté active constituent ainsi un des enjeux majeurs, non seulement pour le présent mais également pour le futur de nos sociétés.

Once you know where you stand on issues, join a political party or get active in politics yourself so that you can change things which need changing and make things better for yourself and the people around you.
Lorsqu'on peut se situer face aux diverses questions, il est utile de se joindre à un parti politique ou de participer activement à la vie politique pour changer les choses qu'on doit changer et pour améliorer son sort et celui des gens qui nous entourent.

Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
La personne reçoit habituellement de l’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnels: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
La personne a besoin d’aide ou de davantage d’aide pour une ou plusieurs activités de soins personnel: se nourrir, se coucher et se lever du lit ou s’asseoir et se relever d’une chaise, s’habiller et se déshabiller, utiliser les toilettes, prendre un bain ou une douche.

I can understand that people who have a lot of challenges in making ends meet, getting decent work and the kind of services they need, say, at a municipal government level would tend to not get too involved in wider community activities.
Je peux comprendre que les gens qui ont beaucoup de difficulté à joindre les deux bouts, à obtenir un emploi décent et le genre de services dont ils ont besoin, par exemple au niveau municipal, ont tendance à ne pas trop participer aux activités de l'ensemble de la société.

That is a help to them, to get them away from these gangs and organized crime, to get them into a penitentiary system where they will be away from that type of activity, the addictions and other challenges they face.
Nous leur offrons de l'aide pour qu'ils se sortent du milieu des gangs et du crime organisé, pour qu'ils purgent leur peine dans un pénitencier qui les éloignera de ce genre d'activité, de la toxicomanie et des autres problèmes auxquels ils font face.

For example, the Hamilton commuter challenge, an initiative to get people out of their cars and to use alternatives, was funded by the MOST program as an activity representing a significant contribution to reduce greenhouse gas emission.
Ainsi, le défi des navetteurs de Hamilton (Hamilton commuter challenge), une initiative incitant les gens à ne pas utiliser leur voiture et à trouver d'autres moyens de transport, a été financé dans le cadre du programme Sur la route du transport durable. On estime en effet que ce projet vise une démarche contribuant grandement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Second, the Court Challenges Program has had a direct hand in the rise of judicial activism or imperialism, as some have called it, which has really done an end run around the elected representatives—yourself, myself included—and undermined the proper role of elected representatives in Parliament.
En second lieu, le Programme de contestation judiciaire est directement responsable de la montée du militantisme judiciaire, de l'impérialisme judiciaire comme certains l'ont appelé, ce qui en réalité a porté gravement préjudice au rôle des représentants élus du Parlement comme vous et moi.

It is also a security challenge due to the activism of the al-qaeda terrorist organisation in Islamic Maghreb, and subsequently, it is a humanitarian challenge for the Sahrawi people in question, particularly those in the Tindouf camps, who cannot get out.
C’est un enjeu sécuritaire en raison de l’activisme de l’organisation terroriste Al-Qaida au Maghreb islamique, et ensuite, c’est un enjeu humanitaire pour les populations sahraouies concernées, notamment celles dans les camps de Tindouf, qui ne peuvent en sortir.

Getting young people more involved in the field and the life of local, national and European communities and fostering active citizenship represents an important challenge for our societies.
Une participation accrue des jeunes sur le terrain et dans la vie des communautés locales, nationales et européennes et l’encouragement de la citoyenneté active représentent des défis majeurs pour nos sociétés.