Traduction de «Change Through Advocacy video » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Change Through Advocacy video
La représentation - un instrument efficace de changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, through the impetus of digital technology and the increase in the number of television channels available on the various platforms (terrestrial, cable, satellite, Internet, etc.) and of new forms of broadcasting and consumption (on-demand television, personal video recorders, interactive television, large flat-screens, new image-compression technologies, etc.), the audiovisual sector is going through profound changes.
Aujourd'hui, sous l'impulsion du développement des technologies numériques et la multiplication du nombre de chaînes de télévision offertes sur les différentes plates-formes (terrestre, câble, satellite, Internet...), et des nouveaux modes de diffusion et de consommation (télévision à la demande, enregistreurs vidéo personnels, télévision interactive, grands écrans plats, nouvelles technologies de compression des images, etc...)le secteur audiovisuel enregistre de profondes mutations.

Perhaps you will decide that negative optioning is no longer a real threat to consumers due to imminent expansion of channel capacity through digital video compression and new competition in the distribution marketplace through DTH services and new wireless distribution technologies, or perhaps you will decide that legislative change through Bill C-216 is the only way to ensure consumer rights are protected.
Peut-être jugerez-vous que l'abonnement par défaut ne constitue plus une véritable menace pour les consommateurs, puisque la capacité de canaux sera bientôt accrue grâce à la compression vidéo numérique, la concurrence dans le marché de distribution par SRD et les nouvelles technologies de télédistribution sans fil. Ou encore peut-être jugerez-vous qu'un amendement législatif, par le biais du projet de loi C-216, constitue la seule façon de protéger les droits des consommateurs.

We also have to work on effecting these changes through grassroots organizing, public education, advocacy, community-based research, legal action, leadership development, and coalition-building.
Nous devons aussi réaliser ces changements par l'intermédiaire de l'organisation de base, de la sensibilisation du public, de la défense des droits, de la recherche communautaire, d'interventions juridiques, de l'exercice du leadership et de l'établissement d'une coalition.

Status of Women Canada's mandate and funding to advance equality for women through advocacy and policy change was important to realizing systemic change for women, and it should be restored.
Le mandat de Condition féminine Canada et le financement offert par le ministère pour favoriser l'égalité des femmes grâce à la défense de leurs droits et à des changements politiques a été fondamental pour réaliser un changement systémique positif pour les femmes, et il serait important de le rétablir.

(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV.
(10) Au cours des vingt dernières années, le paysage audiovisuel international a considérablement changé, et est actuellement confronté à de nouveaux défis, notamment du fait de l'évolution technique illustrée par la projection cinématographique numérique, la vidéo à la demande (VOD) ou la télévision numérique multicanaux via la télévision par Internet (IPTV) ou la Web TV.

– (DE) Mr President, while I would like to make it clear that the delegation of the Austrian People’s Party has always been forthright in its advocacy of pro-active action to address climate change, we have nevertheless voted against this resolution on the grounds that it attempts to bring in nuclear power through the back door.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la délégation du parti populaire autrichien s’est toujours engagée sans détours en faveur d’une action proactive dans la lutte contre le changement climatique. Nous avons néanmoins voté contre cette résolution, car elle essaie de faire entrer l’énergie nucléaire par un moyen détourné.

The annals of recent history are replete with examples of governments harassing, outlawing, and otherwise persecuting communist parties and other revolutionary organizations on the grounds that these organizations advocate the revolutionary transformation of society, and then interpolating that such advocacy is incompatible with the struggle for democratic change through the ballot box.
L'histoire récente abonde en exemples de situations où des gouvernements ont harcelé, interdit et persécuté des partis communistes et d'autres organisations révolutionnaires au motif qu'ils préconisent une transformation révolutionnaire de la société et que cet objectif est incompatible avec le combat pour le changement démocratique par la voie des urnes.

Honourable senators, if I have a criticism of the process pursued by the other place in studying changes to the unemployment insurance legislation - or the employment insurance legislation - it is that the parliamentary committee's public consultation was restricted largely to hearing citizens and organizations living in the regions through a video-conferencing system, and that only following application to the committee and then upon invitation could the citizen appear.
Honorables sénateurs, si j'ai une critique à formuler au sujet de la façon dont on s'y est pris à l'autre endroit pour examiner les changements proposés dans le projet de loi sur l'assurance- chômage - ou projet de loi sur l'assurance-emploi -, c'est que les consultations publiques du comité parlementaire se sont souvent faites, dans le cas des personnes et des organisations vivant dans les régions, sous forme de conférences vidéos. Les témoins ne pouvaient comparaître en personne devant le comité qu'après avoir présenté une demande au comité et sur invitation de ce dernier.