Traduction de «Change-PC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passport control correction [ change-PC ]
correction à la liste de contrôle des passeports [ modifier-CP ]

IBM compatible | IBM PC-compatible | PC-compatible | IBM-compatible PC | IBM PC
compatible IBM | compatible

personal computer fax board [ PC fax board | PC-to-fax board | PC-to-fax interface | PC fax card ]
carte PC Fax

panel PC [ panel personal computer | all-in-one LCD PC | LCD all-in-one PC | LCD PC ]
combiné PC-écran [ PC-écran tout-en-un ]

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

phone PC card | GSM PC card modem | GSM PC card | GSM radio card
carte PCMCIA téléphone | carte PCMCIA téléphone GSM | carte PCMCIA GSM | carte PC GSM

home control PC | automation PC | home automation PC
ordinateur domotique

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

climate change [ climatic change ]
changement climatique

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, I rise today once again to make the House aware of the problems associated with the proposed EI boundary changes. Under the proposed changes people will have to work 595 hours as opposed to the 425 hours currently required.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour sensibiliser la Chambre encore une fois aux problèmes associés aux modifications des critères de l'AE. En vertu des changements proposés, les gens devront travailler pendant 595 heures comparativement aux 425 heures requises à l'heure actuelle.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Chairman, this whole announcement today, and the amendment proposed, really is a fundamental change, a huge change in this whole thing.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le président, tout ce qui est annoncé aujourd'hui, l'amendement proposé, entraîne en fait un changement fondamental, un véritable bouleversement dans toute cette affaire.

But I suppose as technology develops over time—and as I indicated earlier, one of the new companies, MicroCell, is looking at developing the technology to allow digital PCS service to be available in smaller communities by reducing the cost of the cell site that you have to put in—it may well be that as a result of changing technology, digital PCS service will get to more rural and remote areas, but for the time being, I think just the cost of it and rolling out the technology is going to prevent it from getting to some of those areas.
Mais à mesure que la technologie se développe—et comme je l'ai dit tout à l'heure, une de ces nouvelles compagnies, MicroCell, essaie de mettre au point une technique qui permettrait de fournir un service numérique de communications personnelles dans les petites collectivités en réduisant le coût de la station cellulaire—, il se peut fort bien que le service numérique de communications personnelles soit offert dans davantage de régions rurales et éloignées, mais pour l'heure les simples coûts d'installation rendent la chose prohibitive.

PC (‘Price Change’) is the sum of price changes of the options with the same distinct underlying type understood in the manner described in Article 5(3) (negative sign for losses and positive sign for gains) and corresponding to the relevant scenario determined in step (c) of Article 8.2;
PC (Price Change) est la somme des variations de prix des options ayant le même type de sous-jacent distinct au sens de l'article 5, paragraphe 3, (signe négatif pour les pertes et positif pour les gains) et correspondant au scénario pertinent déterminé à l'étape c) de l'article 8, paragraphe 2;

Since then, technological change has accelerated dramatically, with different services (e.g. Internet access, television and telephony) being provided to consumers over a range of devices, whether it be a TV, PC, or a fixed or mobile telephone.
On a assisté depuis à une accélération vertigineuse de l'évolution technologique, certains services (Internet, télévision et téléphonie, par exemple) étant proposés au public via divers supports, qu'il s'agisse du téléviseur, de l'ordinateur personnel et du poste téléphonique fixe ou portable.

We have to work together to find solutions that will strike the right balance in standing up for our historical role in terms of refugee protection, offering civil liberties to all people in Canada and at the same time dealing with changes in global human migration and the threat of terrorism (1810) Mr. Inky Mark (Dauphin Swan River, PC/DR): Mr. Speaker, on behalf of the PC/DR coalition, I am pleased to take part in this debate.
Nous devons travailler en collaboration pour trouver des solutions qui assureront un sain équilibre entre le respect de notre rôle traditionnel au chapitre de la protection des réfugiés et l'offre de libertés civiles à tous les Canadiens, tout en tenant compte des changements qui surviennent dans la migration humaine mondiale et de la menace du terrorisme (1810) M. Inky Mark (Dauphin Swan River, PC/RD): Monsieur le Président, au nom de la Coalition PC/RD, je suis heureux de prendre part à ce débat.

- banks will be required to advise customers on security measures (never to store TANs on the PC, regular password changes, restrictions on the amounts of transactions, no software 'improvements' to be downloaded from the Internet, browser security settings to be configured for Internet banking, etc.),
- les banques soient tenues d'informer les clients sur les mesures de sécurité (ne pas mémoriser sur l'ordinateur les numéros de transaction, changer régulièrement de mot de passe, respecter le plafond du montant des transactions, ne pas télécharger d'"améliorations" des logiciels proposées sur Internet, utiliser les dispositifs de sécurité protégeant le logiciel de navigation lors des opérations bancaires sur Internet, etc.),

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, the bank changed its position and we want to know why it changed in those two months.
Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, la banque a changé d'avis et nous voulons savoir pourquoi elle l'a fait au cours de cette période de deux mois?