Traduction de «Changing Patterns in University-Industry Collaboration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing Patterns in University-Industry Collaboration
Évolution des tendances de la collaboration universités-industrie

University-Industry Collaborative Research Program
Programme de recherche en équipe université-industrie

Making University-Industry Collaborative Research Work
Making University-Industry Collaborative Research Work

school-industry relations [ education-industry relations | university-industry relations | Research collaboration(STW) ]
relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technology transfer from public institutions and public/private RD collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded RD and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Transfert de technologies des institutions publiques et collaborations public/privé dans le domaine de la R D: Les règles nationales applicables à la détention et à la gestion des DPI issus de la R D financée par le secteur public et les dispositions concernant les DPI et les aspects financiers connexes qui régissent les collaborations entre universités et entreprises varient considérablement à travers l'Europe et dans les pays.

- The launching of a process to identify and disseminate good practice and experience with regard to intellectual property systems applicable to public research, the protection and exploitation of university research results and to university/industry collaboration.
- Engagement d'un processus d'identification et de diffusion de bonnes pratiques et d'expériences en matière de régimes de propriété intellectuelle applicables à la recherche publique, de protection et de valorisation des résultats de la recherche universitaire et de collaborations universités/industrie.

New approaches, providing means to lever public and private funding, along with other forms of academia-industry collaboration, should also be envisaged (e.g. academic "start ups" and "venture capital universities").
De nouvelles approches, susceptibles d'attirer des financements publics et privés, ainsi que d'autres formes de collaboration entre les universités et les entreprises devraient également être envisagées (par exemple, des «start-up» universitaires et des universités financées par capital-risque).

Mr. Marc LePage: No. I think that in managing university-industry collaborations there are always expectations of both partners, and then companies may try to push harder than they should.
M. Marc LePage: Non. Les deux partenaires de la collaboration industrie-université entretiennent toujours des attentes et les entreprises peuvent avoir tendance à pousser plus qu'elles le devraient.

I'm sure you're aware of NSERC, the Natural Sciences and Engineering Research Council, which provides support. It has a number of university-industry collaborative grants.
Je suis sûr que vous connaissez tous le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, qui finance de la recherche au moyen d'un certain nombre de subventions de collaboration université-industrie.

A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns[2].
Ce modèle de croissance verte, qui aboutit à une économie à faible intensité de carbone, adaptée au changement climatique et fondée sur une utilisation efficace des ressources, reflète une mutation économique structurelle, principalement motivée par la rareté des ressources, le changement et l’innovation technologiques, l’ouverture de nouveaux marchés et l’évolution du tissu industriel et de la demande des consommateurs[2].

It has an impact on businesses, governments and citizens, as globalised trade and investment notably changes our consumption and production patterns, triggers the transformation of labour markets, supports technology transfer as well as industrial restructuring.
Elle a des répercussions sur les entreprises, les gouvernements et les citoyens, dans la mesure où le commerce et l'investissement mondialisés modifient de façon notable les modes de consommation et de production, impulsent la transformation des marchés du travail et favorisent le transfert de technologies ainsi que la restructuration industrielle.

The different stakeholders in health research collaborate with each other in various ways: government-university, university-industry, government-industry.
Les différents intervenants dans la recherche en santé collaborent entre eux de diverses manières, établissant des relations gouvernement-université, université-secteur privé et gouvernement-secteur privé.

Whether it be through a grant program or through collaborative partnerships with university, government, and industry, or just a university-industry partnership, we need to show a return on that investment.
On doit obtenir un bon rendement, que ce soit par un programme de subvention ou un partenariat avec une université, le gouvernement, l’industrie ou un partenariat entre l’université et l’industrie, il nous faut obtenir un bon rendement.

For example, I think that in the SR and ED tax credits one can have tax credits that are a positive in the sense that they might reflect an increased investment in university-industry collaborations, for example, or there might be incremental credits that could be added to a company that invests more in R and D a year ahead.
Par exemple, en ce qui concerne les crédits d'impôt pour la RS et le DE, on peut offrir des crédits d'impôts qui sont positifs au sens où ils produisent un investissement accru dans les collaborations université-industrie, par exemple, ou des crédits progressifs qui peuvent être ajoutés à une entreprise qui investit plus en R-D avec les années.