Traduction de «Changing Times Banking in the Electronic Age » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing Times : Banking in the Electronic Age
Une pleine mutation : les opérations bancaires à l'ère électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is that the police need time, especially in this electronic age, to put investigational tools together and the information that is required for a warrant.
En cette ère électronique, la police a besoin de temps pour mettre en place les outils d'enquête et recueillir les renseignements exigés pour l'obtention d'un mandat.

We would make us of electronic banking, and the store employees would also be part-time bank teller.
Nous y ferons de la banque électronique et les employés du magasin seront en même temps des employés de banque à temps partiel.

At this time, banks encourage clients to do their banking electronically, over the phone or otherwise.
Actuellement, les banques encouragent les clients à effectuer des transactions électroniques, par téléphone ou autrement.

However, with the rate of technological change, the rapid transition to electronic delivery of government services, and the widespread adoption of business offerings that require real-time and robust broadband access, there is much more that must be done to ensure that the digital divide between rural and urban does not widen further.
Cependant, compte tenu du rythme de l'évolution de la technologie, de la transition rapide vers la prestation électronique de services gouvernementaux et de l'adoption généralisée d'occasions d'affaires qui exigent un accès robuste en temps réel au service à large bande, il faut en faire beaucoup plus pour éviter que le fossé numérique qui existe entre les régions rurales et urbaines ne s'élargisse davantage.

I think the changes with respect to biometrics, electronic travel authorization, greater information sharing, and accelerated removals of convicted foreign criminals should have been done a long, long time ago, and it's well past time.
Je crois que les changements en matière de données biométriques, d'autorisation électronique de voyager, d'échange d'information accru et d'expulsion accélérée des criminels étrangers condamnés auraient dû être apportés il y a très longtemps, bien avant mon arrivée.

the date and time of sending, receiving and any change of data are indicated by a qualified electronic time stamp.
la date et l’heure d’envoi, de réception et toute modification des données sont indiquées par un horodatage électronique qualifié.

This Regulation should ensure the long-term preservation of information, in order to ensure the legal validity of electronic signatures and electronic seals over extended periods of time and guarantee that they can be validated irrespective of future technological changes.
Le présent règlement devrait prévoir la conservation à long terme des informations, afin d’assurer la validité juridique des signatures et cachets électroniques sur de longues périodes de temps, et de garantir qu’elles pourront être validées indépendamment de l’évolution technologique.

While the main purpose of the civil works financed by public means should not be adversely affected, timely and reasonable requests to coordinate deployment of elements of high-speed electronic communications networks, ensuring for example the coverage of any additional costs, including those caused by delays, and the minimisation of changes to the original plans, should be met by the network operator carrying out directly or indirectly, for example through a sub-contractor, the civil works concerned under proportionate, non-discriminatory and transparent terms.
Même si le principal objectif des travaux de génie civil financés par des fonds publics ne devrait pas en pâtir, il convient que l'opérateur de réseau exécutant directement ou indirectement, par exemple par l'intermédiaire d'un sous-traitant, les travaux de génie civil concernés satisfasse, selon des modalités proportionnées, non discriminatoires et transparentes, aux demandes de coordination du déploiement des éléments de réseaux de communications électroniques à haut débit raisonnables et présentées en temps opportun et visant par exemple à couvrir les coûts supplémentaires éventuels, y compris ceux résultant des retards, et à réduire au minimum les modifications apportées aux plans initiaux.

At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
À l’époque où la directive a été adoptée, la notion de discrimination liée à l’âge dans l'emploi et la profession était inconnue dans la législation de nombreux États membres et son introduction a forcé les employeurs à modifier leur approche des questions liées au vieillissement.

Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, some effects of the changing demographic and skills structure of the working-age population are already noticeable [42].
Si les implications économiques des changements socio-démographiques n'apparaîtront réellement qu'avec le temps, certains effets de l'évolution de la structure démographique et des qualifications de la population en âge de travailler sont néanmoins déjà observables [42].