Traduction de «Changing international circumstances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changing international circumstances
fluctuations de la conjoncture internationale

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

change in circumstances
changement de circonstances

sensitivity to changing economic circumstances
sensibilité aux aléas économiques

fundamental change of circumstances
changement fondamental de circonstances

Change of Circumstances Report
Rapport sur un changement de situation

Changing Economic Circumstances: the challenge for postsecondary education and manpower training
Économie en transition : vers un renouveau de l'enseignement postsecondaire et de la formation de la main-d'œuvre

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

comment on activity's different circumstances | give feedback on changed circumstances | give feedback on changing circumstances | give feedback on circumstances that changed
faire des commentaires sur un changement de circonstances

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there are some changes of emphasis in our current positions, because we have been listening carefully to Canadians' views on international trade policy and responding to changing international circumstances.
Toutefois, nos positions actuelles comportent certains changements de priorité, parce que nous avons attentivement écouté le point de vue des Canadiens sur la situation de notre commerce international et sur notre politique commerciale internationale et avons réagi à l'évolution, bien sûr, de la conjoncture mondiale.

The EU should be able to swiftly react to rapidly changing international circumstances by removing certain countries or items from the scope of existing GEAs.
L'Union devrait être en mesure de réagir promptement à l'évolution rapide du contexte international grâce à la suppression de certains pays et de certains biens du champ d'application des autorisations générales d'exportation existantes.

I. whereas the Commission and the EEAS, together with the Council and Parliament, have tried to reshape the ENP so as to address its flaws and adapt it to changed national and international circumstances, in particular following the Arab Spring; whereas this was reflected in the new financing instrument for the ENP for 2014-2020, the European Neighbourhood Instrument (ENI); whereas the current challenges posed by the crisis in eastern Ukraine, the occupation of Crimea and Da’esh should be taken into account in the review of the ENP;
I. considérant que la Commission et le SEAE, conjointement avec le Conseil et le Parlement, ont tenté de redéfinir la PEV afin d'en corriger les failles et de l'adapter aux nouvelles circonstances internationales et nationales, notamment après le printemps arabe; que cette volonté se reflétait dans le nouvel instrument de financement de la PEV pour 2014–2020, l'instrument européen de voisinage (IEV); que les problèmes que posent actuellement la crise dans l'Est de l'Ukraine, l'occupation de la Crimée et Daesh devraient être pris en compte lors de la révision de la PEV;

I. whereas the Commission and the EEAS, together with the Council and Parliament, have tried to reshape the ENP so as to address its flaws and adapt it to changed national and international circumstances, in particular following the Arab Spring; whereas this was reflected in the new financing instrument for the ENP for 2014-2020 , the European Neighbourhood Instrument (ENI); whereas the current challenges posed by the crisis in eastern Ukraine, the occupation of Crimea and Da’esh should be taken into account in the review of the ENP;
I. considérant que la Commission et le SEAE, conjointement avec le Conseil et le Parlement, ont tenté de redéfinir la PEV afin d'en corriger les failles et de l'adapter aux nouvelles circonstances internationales et nationales, notamment après le printemps arabe; que cette volonté se reflétait dans le nouvel instrument de financement de la PEV pour 2014-2020, l'instrument européen de voisinage (IEV); que les problèmes que posent actuellement la crise dans l'Est de l'Ukraine, l'occupation de la Crimée et Daesh devraient être pris en compte lors de la révision de la PEV;

(f) changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and
f) tout changement au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d’importation au Canada et concernant la source des importations;

We must continuously strive to ensure that international accounting standards remain relevant in the face of changing economic circumstances and that they represent the interests of all stakeholders in a balanced manner.
Nous devons sans cesse nous efforcer de garantir que les normes comptables internationales restent pertinentes face à un contexte économique changeant et qu’elles représentent de manière équilibrée les intérêts de toutes les parties prenantes.

The explosion of international trade has generated spectacular profits and constant demand for the services of the major freight container carriers, while new forms of cooperation, company mergers and alliances are constantly changing market circumstances: this concerns the European Union, since 90% of external trade and 43% of internal trade is carried by sea.
L'explosion du commerce international a entraîné des bénéfices spectaculaires et, pour les grandes compagnies de transport de conteneurs, une demande continue de services, tandis que de nouvelles formes de coopération, fusions de sociétés et alliances, modifient continuellement les données du marché et affectent l'Union européenne, puisque 90% de son commerce extérieur et 43% de son commerce intérieur s'effectuent par la voie maritime.

We must recognize that, beyond the changing international circumstances the secretary of state keeps referring to, there were deliberate choices made that have undermined the economic vitality of Montreal (1215) Let me give a specific example.
Il faut reconnaître au-delà des aléas de la conjoncture internationale auxquels se plaît à référer trop souvent le secrétaire d'État qu'il y a des décisions délibérées qui ont miné la vitalité économique de Montréal (1215) Je veux prendre un cas précis.

[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Madam Speaker, I listened with great interest to my colleague and I totally agree that changing international circumstances demand that we diversify the role of our armed forces and, hence, that we expand the types of training of our military personnel.
[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt mon collègue et je l'approuve tout à fait quand il dit que l'évolution de la situation internationale nous impose une diversification du rôle de l'armée et, par conséquent, un élargissement des types d'entraînement que nos forces reçoivent.

And you can see how ingenious many of the sectors within supply management have become in the last couple of years as they have made the adjustment, partly to the changed international circumstances and partly to their own domestic needs and requirements.
Bon nombre des secteurs soumis à la gestion de l'offre ont fait preuve d'une grande ingéniosité au cours des dernières années alors qu'ils se sont adaptés aux nouvelles circonstances internationales et aux exigences du marché national.