Traduction de «Chaplain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

base chaplain (Roman Catholic) [ base chaplain (RC) ]
aumônier catholique romain de la base [ aumônier (CR) de la base ]

Chief Chaplain of the Navy
aumônier principal de la flotte

chaplain
aumônier

hospital chaplain
aumônier de l'hopital

chaplain | pastor
aumônier [ aum ]

chaplain
aumônier | aumônière

imam | prison chaplain | chaplain | lay representative
aumônier | aumônier/aumônière | aumônière

Canadian Forces Chaplain School and Centre [ CFChSC | Canadian Forces Chaplain School & Centre ]
Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes

Royal Canadian Chaplain Service [ RCChS | Chaplain Branch ]
Service de l’aumônerie royale canadienne [ SAumRC | Branche des services de l'aumônerie ]

Emergency visit of patient by chaplain
visite d'urgence de l'aumônier auprès du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our command chaplain is now a Protestant, and he is over all of the chaplains, Protestant and RC, and next year there will be a change, and for two years the command chaplain will be a Catholic.
L'aumônier de notre commandement est maintenant un protestant, et il est au-dessus de tous les aumôniers, protestants et catholiques, et l'an prochain il y aura un changement, c'est-à-dire que pour les deux prochaines années l'aumônier du commandement sera un catholique.

Mr. Speaker, the government is cancelling the contracts of non-Christian chaplains in federal prisons, thereby requiring inmates of other faiths to turn to Christian chaplains for religious guidance.
Monsieur le Président, le gouvernement met fin aux contrats des aumôniers non chrétiens dans les prisons canadiennes, ce qui obligera les détenus des autres confessions à se tourner vers les aumôniers chrétiens pour obtenir des conseils spirituels.

Luckily, the rapporteur for the Committee on Industry has solutions to offer, including the employment of a psychologist and a chaplain for every 500 employees.
Heureusement d'ailleurs que le rapporteur de la commission de l'industrie nous donne des solutions, avec un psychologue et un aumônier par tranche de 500 salariés.

10. Calls on the Member States to adopt legislative provisions obliging economic actors to provide psychological services for employees; recommends, in this context, that SMEs should call on the services of specialists, whilst employers with more than 500 employees would have to provide one specialist (psychologist, therapist, chaplain) for every 500 employees;
10. invite les États membres à adopter des dispositions législatives visant à obliger les acteurs économiques à offrir des services d'aide psychologique à leurs salariés; recommande, dans ce sens, que les PME fassent appel aux services de spécialistes et que les entreprises de plus de 500 salariés soient tenues de mettre à disposition un spécialiste (psychologue, thérapeute, aumônier) par tranche de 500 salariés;

The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of the Senior Chaplains of NATO and other allied countries, here for the 18th International Military Chiefs of Chaplains Conference.
Le Président: Je voudrais également signaler aux députés la présence à notre tribune des aumôniers principaux de l'OTAN et d'autres pays alliés, qui sont ici pour assister à la 18 Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires.

We believe that clergy throughout Europe should have the same employment rights as millions of other workers, the same rights as they enjoy already in Denmark, and in the United Kingdom if they happen to be hospital or prison chaplains.
Nous croyons que le clergé en Europe devrait bénéficier des mêmes droits en matière d'emploi que des millions d'autres travailleurs, des mêmes droits que ceux dont le clergé bénéficie au Danemark et même au Royaume-Uni lorsqu'il s'agit d'aumôniers dans les hôpitaux ou les prisons.

However, the chaplain's role in violent situations is often more crucial than that of the social worker, given that the chaplain is on 24-hour call and has access to every level on the chain of command.
Toutefois, le rôle de l'aumônier en cas de violence familiale est souvent plus crucial que celui du travailleur social, étant donné que l'aumônier est de permanence 24 heures sur 24 et qu'il a accès à tous les niveaux de la chaîne de commandement.

The group, led by Father Etienne Barakat, chaplain to the Lebanese community, and consisting of Mrs Nobel, Mrs Wafa'a Meenderman, Mr Murad El-Jammal, Mr Romy El-Ramy, Dr Charbel Khawand and Dr Simon Najh, explained the plight of the Lebanese people and the risk of annihilation they face and called on the European Community as a matter of urgency to use all available economic, diplomatic and political means to stop the slaughter of innocent victims".
Le groupe, conduit par le Père Etienne Barakat, aumonier de la communauté libanaise, et composé par Mesdammes Nobel et Wafa'a Meenderman, MM. Mourad El-Jammal et Romy El-Ramy et les docteurs Charbel Khawand et Simon Najh, a exposé la dramatique situation dans laquelle se trouve le peuple libanais et le danger d'anéantisement qu'il encourt et a lancé un appel pressant pour que la Communauté européeene utilise tous les moyens économiques, diplomatiques et politiques dont elle dispose pour faire cesser le carnage des victimes inocentes".