Traduction de «Chard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss chard [ leaf beet | leaf chard | chard | sea kale beet | silver beet | spinach beet | seakale beet ]
bette à cardes [ bette ]

Chard (substance)
bette à carde

chard | leaf beet | silver beet | spinach beet
bette | bette à cardes | blette | carde | feuilles de bettes | poirée

foliage beet (1) | chard (2)
bettes

swiss chard
bette à cardes (1) | côte de bette (2) | poirée (3) | bette (4)

pakchoi [ celery mustard | chinese mustard | chinese chard | bok choy | chongee | chinese cabbage ]
pak-choï [ pak choi | moutarde chinoise | moutarde céleri | chou chinois | chou de Chine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Cardes et cardons, à l’état frais ou réfrigéré

(d) Swiss chard — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris
d) Bette à carde (poirée) — Beta vulgaris L. subsp. vulgaris

Why our negotiators are proceeding to recreate chapter 11 on a hemispheric basis amid the ruins and chards of the terminated multilateral agreement on investment makes one wonder if “learning” is a word that can meaningfully be applied at international trade.
Nous devrions chercher à réviser et corriger ces aspects néfastes de l'ALENA. Voir nos négociateurs tenter de propager le chapitre 11 à l'échelle de l'hémisphère, parmi les décombres de l'Accord multilatéral sur l'investissement, nous force à nous demander si le mot «apprendre» peut vraiment s'appliquer à ceux qui s'occupent de commerce international.

On 30 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard and the claimed effect.
Le 30 octobre 2013, la Commission et les États membres ont reçu l'avis scientifique de l'Autorité, dans lequel cette dernière conclut, sur la base des données fournies, qu'un lien de cause à effet n'a pas été établi entre la consommation d'une combinaison d'épinards rouges, d'épinards verts, de chicorée rouge, de chicorée verte, de blettes à feuilles vertes et à feuilles rouges et de blettes à cardes rouges, jaunes et blanches, et l'effet allégué.

Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentration (Question No EFSA-Q-2013-00579) (5).
À la suite d'une demande d'Italsur s.r.l., introduite conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d'une combinaison d'épinards rouges, d'épinards verts, de chicorée rouge, de chicorée verte, de blettes à feuilles vertes et à feuilles rouges et de blettes à cardes rouges, jaunes et blanches sur le maintien d'un taux normal de cholestérol LDL dans le sang (question no EFSA-Q-2013-00579) (5).

Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00575) (3).
À la suite d'une demande d'Italsur s.r.l., introduite conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d'une combinaison d'épinards rouges, d'épinards verts, de chicorée rouge, de chicorée verte, de blettes à feuilles vertes et à feuilles rouges et de blettes à cardes rouges, jaunes et blanches sur la protection des lipides sanguins contre l'oxydation (question no EFSA-Q-2013-00575) (3).

However there was no evidence to support the conclusion that Fl?chard was behind the fraud.
Toutefois, aucun élément ne permettait de conclure que Fléchard était impliquée dans la fraude.

The injunction issued by the High Court in Dublin on 12 June 1992 blocked the forfeit of the security on the basis of a complaint lodged by Fl?chard on grounds of force majeure and want of proportionality.
L'injonction délivrée par la Haute Cour de Dublin le 12 juin 1992 a bloqué la saisie de la garantie à la suite d'une plainte déposée par la société Fléchard alléguant la force majeure et le défaut de proportionnalité.

7.?Commissioner Fischler states in his answer of 28 July 1999 to Working Document No 1 by Mr Mulder, MEP: 'The Legal Service opposed various texts of DG VI seeking an ad hoc solution for Fl?chard. It only agreed with DG VI to a text of a general nature'.
7. Dans sa réponse du 28 juillet 1999 au document de travail n° 1 de M. Mulder, le commissaire Fischler déclare que le service juridique s'est opposé à divers textes de la DG VI qui demandaient un règlement ad hoc de l'affaire Fléchard, et ne s'est entendu avec la DG VI que sur un texte de nature générale.