Traduction de «Chasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chasing | thread chasing
filetage au peigne

cable chase cutting | cutting wall chases | cut wall chases | wall chase cutting
réaliser une saignée dans un mur

chase | chase aircraft | chase plane
avion d'accompagnement

chase [ pipe chase | wall chase ]
saignée [ rainure | engravure | châsse | enchâssure ]

special calender for chasing | special calender for chasing in several fabric thickness
calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu

chase aircraft | chase plane
avion d'escorte

chase [ give chase ]
chasser

chase aircraft [ chase ]
aéronef d'observation

floating chase mould | floating-chase mould | double force mold | double-force mould
moule à double poinçon | moule à frette flottante | moule à deux pistons mobiles

pursue milled aperture | seek milled aperture | chase threaded hole | hunt milled aperture
réaliser un trou fileté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan Chase chose not to settle this cartel case with the Commission, unlike Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale, with whom the Commission reached a settlement concerning the same cartel in December 2013.
Contrairement à Barclays, à Deutsche Bank, à RBS et à Société Générale, avec lesquelles la Commission est parvenue à une transaction concernant la même affaire d'entente en décembre 2013, Crédit Agricole, HSBC et JPMorgan Chase ont choisi de ne pas régler cette affaire par voie de transaction avec la Commission.

As for the settling banks, the fines for Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan Chase were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see Press release and MEMO).
Comme ce fut le cas pour les banques ayant conclu une transaction, les amendes infligées au Crédit Agricole, à HSBC et à JPMorgan Chase ont été fixées sur la base des lignes directrices pour le calcul des amendes de 2006 de la Commission (voir le communiqué de presse et le MEMO).

Today's Commission decision fines Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan Chase for their participation in this cartel.
La décision de la Commission de ce jour inflige une amende au Crédit Agricole, à HSBC et à JPMorgan Chase pour leur participation à cette entente.

Antitrust: Commission fines Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan Chase € 485 million for euro interest rate derivatives cartel // Brussels, 7 December 2016
Ententes: la Commission inflige des amendes d'un montant total de 485 millions € au Crédit Agricole, à HSBC et à JPMorgan Chase pour participation à une entente concernant des produits dérivés de taux d'intérêt en euro // Bruxelles, le 7 décembre 2016

The Commission's investigation found that there was a cartel in place between September 2005 and May 2008, involving a total of seven banks (Barclays, Crédit Agricole, HSBC, JPMorgan Chase, Deutsche Bank, RBS and Société Générale) over varying time periods.
L'enquête de la Commission a permis de constater qu'une entente avait existé entre septembre 2005 et mai 2008, et que sept banques au total (Barclays, Crédit Agricole, HSBC, JPMorgan Chase, Deutsche Bank, RBS et Société Générale) y avaient participé pendant des périodes variables.

In 1968, it was the police who were chasing after you, and now it is you who are chasing around Paris behind the police’.
En 68, c’était la police qui courait derrière toi, aujourd’hui, c’est toi qui court à Paris, derrière la police».

I think we are also chasing the wrong crooks, because if you are a crook who does not have the brains to use hotmail or prepaid mobile phone networks, then you are a stupid crook and we are really chasing the stupid crooks.
En outre, je pense que nous courons après les mauvais escrocs, car si vous êtes un arnaqueur trop bête pour utiliser Hotmail ou des réseaux de téléphonie mobile à prépaiement, vous êtes un voleur stupide et, dans ce cas, nous poursuivons vraiment les escrocs stupides.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, part of the price of freedom is that the democratic state under the rule of law frequently chases wrongdoers from quite some distance when it wishes to prosecute them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un État de droit démocratique doit payer un prix pour la liberté.

So, for pity's sake, between now and then, do not out of wounded pride throttle a European economy which has already paid a heavy price in the chase for the euro in terms of growth and employment throughout the 1990s and which does not want to pay a second, equally heavy price in the chase for a strong euro.
Alors, de grâce, n'asphyxiez pas d'ici là, par vanité blessée, une économie européenne qui a déjà payé très cher, en croissance et en emplois, tout au long des années 1990, la course à l'euro et qui ne veut pas payer une deuxième fois tout aussi cher la course à l'euro fort.

For us it is not a question of too many boats chasing too few fish, as the Commission would have us believe; for us it is too many EU boats chasing too few fish.
Pour nous, la question ne porte pas sur le déséquilibre entre la proportion de bateaux et celle de poissons, comme la Commission aimerait nous le faire croire, mais sur la proportion trop élevée de bateaux communautaires par rapport au nombre de poissons.