Traduction de «Chauvinism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European chauvinism
europocentrisme

male chauvinism
phallocratie

chauvinism
chauvinisme

nationalism [ chauvinism ]
nationalisme [ chauvinisme ]

Regulation respecting the Chauvin Controlled Zone
Règlement sur la zone d'exploitation contrôlée Chauvin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if intolerance and chauvinism start to proliferate inside or outside our borders we have to push back twice as hard with a simple and thoroughly European message: gender equality is not an aspirational goal.
Toutefois, si l'intolérance et le machisme commencent à proliférer à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières, nous devons répliquer deux fois plus fort, en faisant passer un message simple et très européen: l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un simple idéal.

T‑16/97 Chauvin v Commission [1997] ECR-SC I‑A‑237 and II‑681, paras 37 and 39 to 45.T‑220/95 Gimenez v Committee of the Regions [1997] ECR-SC I‑A‑275 and II‑775, para. 72.T‑271/08 P Boudovaand Others v Commission [2009] ECR-SC I‑B‑1-71 and II‑B‑1-441, para. 48
Tribunal : 11 juillet 1997, Chauvin/Commission, T‑16/97, RecFP p. I‑A‑237 et II‑681, points 37, 39 à 45 ; 16 septembre 1997, Gimenez/Comité des régions, T‑220/95, RecFP p. I‑A‑275 et II‑775, point 72 ; 16 septembre 2009, Boudova e.a./Commission, T‑271/08 P, RecFP p. I‑B‑1‑71 et II‑B‑1‑441, point 48

We cannot accept situations in which one or other of the governments in Europe tries, for domestic purposes, to ignite what has, in Europe, been the powder keg of nationalism and chauvinism.
Nous ne pouvons pas accepter que l’un ou l’autre gouvernement européen tente, pour des raisons de politique nationale, de mettre le feu à ce qui a été, en Europe, la poudrière du nationalisme et du chauvinisme.

It is not just chauvinism that keeps woman out of corporate boardrooms, though I will not deny it exists, but rather women themselves.
Il n'y a pas que le chauvinisme qui empêche les femmes d'accéder aux conseils d'administration. Je ne nie pas que cela existe, mais ce sont plutôt les femmes qui s'en tiennent loin.

I am proud to be associated with the United Socialist Party in Sri Lanka, which is a sister party of the Socialist Party in Ireland, and which has heroically stood up against the chauvinism of the government for the rights of the Tamil and Sinhala people and the rights of the Tamil people to self-determination.
Je suis fier d’être associé au parti socialiste uni du Sri Lanka, qui est un parti frère du parti socialiste d’Irlande et qui s’est héroïquement élevé contre le chauvinisme du gouvernement, en faveur des droits des citoyens tamouls et cinghalais et des droits du peuple tamoul à l’autodétermination.

Marketing and advertising are not only in the realm of the media, they form part of our daily lives and, fortunately, there are excellent professionals working in those fields who, for the most part, are aware of the sway they hold over social balance. Therefore, the European People’s Party will vote against the amendments and paragraphs presented by the communists as they cast aspersions of widespread chauvinism and sexism among workers in the sector, and that is a fallacy.
Le marketing et la publicité n'appartiennent pas seulement au monde des médias, ils font partie de notre vie quotidienne et, heureusement, ce secteur emploie de nombreux professionnels de qualité qui ont généralement conscience de l'impact qu'ils ont sur l'équilibre social. C'est pourquoi le Parti populaire européen votera contre les amendements et les paragraphes proposés par les communistes, étant donné qu'ils accusent les travailleurs du secteur de chauvinisme et de sexisme, ce qui est faux

The multimillionaires – the Murdochs in Britain and the Ganleys in Ireland – cynically manipulate national chauvinism to seek to deny Europeans reaching beyond their national borders to regulate business in the wider interests of society.
Les multimilliardaires – les Murdoch en Grande-Bretagne et les Ganley en Irlande – manipulent cyniquement le chauvinisme national afin de tenter d'empêcher les Européens de dépasser leurs frontières nationales dans la réglementation des affaires pour contribuer à l'intérêt général de la société.

Finally, united Europe is also a response to the fears bound up with populism, chauvinism, xenophobia, terrorism and, at the heart of it all, with poverty.
En fin de compte, l’Europe unie est aussi la réponse aux peurs liées au populisme, au chauvinisme, à la xénophobie, au terrorisme également et, surtout à la pauvreté.

– (PT) Mr President, let me say, first of all, that the Lamassoure report comes within the context of Treaty reform and that the hypothetical approval of a European Union Constitution is a demand arising from the historical success of the integration of the European Union. This context must not be upset by circumstances inherent to the immediate situation that have nothing to do with the European institutions and everything to do with certain kinds of chauvinism and extremism and with the negative and, above all, ongoing abandonment of the welfare state as a guideline for national policies.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de dire avant tout que le rapport Lamassoure se situe dans la perspective de la réforme des Traités et que l’hypothétique adoption d’une constitution de l’Union constituent des exigences dues au succès historique de la construction de l’Union européenne, dans une perspective qui ne doit pas être perturbée par des circonstances propres à la conjoncture immédiate, qui n’a rien à voir avec les institutions européennes, mais bien avec certains chauvinismes et extrémismes et avec l’abandon négatif et surtout progressif de l’état de bien-être comme orientation des politiques étatiques.

We are spurred on by our ability to live as a community, to overcome our chauvinism and xenophobia, to share our resources.
Notre capacité de vivre en communauté nous incite à surmonter les égoïsmes nationaux et la xénophobie, à partager les ressources dont nous disposons.