Traduction de «Check the mooring winches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check the mooring winches
essayez les treuils de manœuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) the mooring winches and, where the platform is so equipped, the quick disconnect system will remain fully operational.
(iii) les treuils d’amarrage et, le cas échéant, le système de débranchement rapide demeurent opérationnels.

(2) Where a vessel that is not equipped with mooring winches is in the lock, each line of the vessel shall be attended by one member of the crew.
(2) Si le navire ne possède pas de treuil d’amarre, chaque amarre doit être surveillée par un membre de l’équipage pendant l’éclusage.

77.26 When the speed of a vessel entering the lock chamber has to be checked immediately, the master or the officer in charge of the mooring operation shall order all mooring lines to be put out as soon as possible and the master shall signal a full check by sounding a series of five or more short blasts of the vessel’s whistle.
77.26 Lorsqu’il y a lieu de casser immédiatement l’erre d’un navire qui entre dans le sas de l’écluse, le capitaine ou le fonctionnaire préposé à l’amarrage doit donner l’ordre de lancer toutes les amarres le plus tôt possible, et le capitaine doit ordonner l’arrêt complet en faisant entendre une série d’au moins cinq brefs coups de sifflet.

(b) each mooring line passes through no more than one lead between the winch and the fairlead in the vessel’s side;
b) si chaque amarre passe par au plus un guide entre le treuil et le conduit pratiqué dans le bordé;

(a) each of the three mooring lines is wound on the main drum of a separate winch;
a) si chacune des trois amarres s’enroule sur le tambour principal d’un treuil distinct;