Traduction de «Check-in and baggage claim facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check-in and baggage claim facilities
enregistrement et systèmes de récupération des bagages

baggage claim and ticketing facilities
comptoir de délivrance des bagages et des billets

baggage check-in facility
poste d'enregistrement des bagages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EEA checks covered an evaluation of the number of facilities and release reports, amounts of releases and transfers reported, confidentiality claims, and accidental releases.
Les vérifications réalisées par l'AEE concernaient l'évaluation du nombre d'établissements et de notifications de rejets, les quantités de rejets et de transferts déclarées, les déclarations de confidentialité et les rejets accidentels.

281. The operator of an aerodrome must make facilities available for the screening of checked baggage and baggage intended to be checked baggage.
281. L’exploitant d’un aérodrome prévoit des installations pour le contrôle des bagages enregistrés et des bagages destinés à devenir des bagages enregistrés.

435. The operator of an aerodrome must make facilities available for the screening of checked baggage and baggage intended to be checked baggage.
435. L’exploitant d’un aérodrome prévoit des installations pour le contrôle des bagages enregistrés et des bagages destinés à devenir des bagages enregistrés.

125. The operator of an aerodrome must make facilities available for the screening of checked baggage and baggage intended to be checked baggage.
125. L’exploitant d’un aérodrome prévoit des installations pour le contrôle des bagages enregistrés et des bagages destinés à devenir des bagages enregistrés.

The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
La juridiction espagnole, saisie de ce litige, demande à la Cour de justice si le transporteur aérien est tenu d’indemniser seulement le passager qui s’est vu délivrer la fiche d’identification de bagage ou s’il doit indemniser également le passager qui réclame l’indemnisation au titre de la perte d’un bagage enregistré au nom d’un autre passager.

A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Un passager peut réclamer au transporteur aérien une indemnité pour la perte de ses objets lorsqu’ils se trouvent dans un bagage enregistré au nom d’un autre passager du même vol

The air carrier cannot contest claims for compensation for checked baggage.
Le transporteur aérien ne peut contester les réclamations d'indemnisation pour les bagages enregistrés.