Traduction de «Cheek by jowl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheek by jowl
côte à côte [ tout près ]

pork jowl [ pork cheek ]
bajoue de porc [ joue de porc ]

jowl | jowl butt | rough jowl
bajoue

square cut jowl | jowl square
carré de bajoue | bajoue parée

cheek-piece | cheek
montant

half-spoon cheek [ half-spoon cheek snaffle ]
filet demi-spatule

jowl
gorge partie épaule

pork jowl rindless
gorge de porc

taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek
prélèvement de muqueuse buccale

cheek swab
frottis de la muqueuse jugale [ FMJ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The irony ought not to escape us that there is a staff college there cheek by jowl with the Quetta Shura, but nonetheless we do have a student there.
Qu'il y ait là-bas un collège d'état-major tout à côté du Quetta Shura est une ironie qui ne devrait pas nous échapper, mais nous y avons bel et bien un étudiant.

He says that one of the pieces of evidence that parties are having difficulty with, whether they are in decline or not, is that the repute of politicians as a profession has fallen down to the lower reaches, cheek by jowl with journalists, lawyers, and other systematic distorters of the truth.
Il soutient qu'un des indices des difficultés qu'éprouvent les partis, qu'ils soient en déclin ou non, c'est que la réputation collective des politiciens a dégringolé au plus bas niveau au même rang que les journalistes, avocats et autres manipulateurs de la vérité.

In this joint motion for a resolution, the political spokesmen of capital, cheek by jowl with the opportunists, are insultingly deceiving the public with talk of an agreement that will, apparently, contain personal data protection guarantees.
Dans la présente proposition de résolution commune, les porte-paroles politiques du monde capitaliste, côte à côte avec les opportunistes, trompent injurieusement la population en parlant d’un accord qui contiendra apparemment des garanties en matière de protection des données personnelles.

If it's one after another.In fact, the comment I made earlier about the Memorial Chamber.What's interesting about that, of course, is that every insignia is there, but they're lost, because they're just cheek by jowl, and it's only the larger ones that stand out.
On doit prévoir un espace entre les éléments pour permettre aux gens de les distinguer. Si c'est l'un après l'autre,.en fait, l'observation que j'ai faite tout à l'heure au sujet de la Salle du souvenir.Ce qu'il y a d'intéressant à ce sujet, évidemment, c'est que tous les insignes s'y trouvent, mais c'est peine perdu, car ils sont collés les uns aux autres, et seuls ressortent les plus grands.

Living as I do cheek by jowl with Airbus in Toulouse, I have for years been sounding the alarm, but have done so in vain. For years, I have been issuing warnings about those holders of elected office who have forsaken their management role for the cult of the A380 and who are now among the choir of mourners bewailing the results of their own actions.
Cela fait des années que je tire la sonnette d’alarme à Toulouse, en vain, alors que j’habite juste à côté d’Airbus; cela fait des années que je préviens des élus qui ont déserté leur rôle de gestionnaire pour adorer l’icône A380 et qui font maintenant partie du chœur des pleureuses s’épanchant sur un bilan qui est le fruit de leur propre action.

The people in Africa, like those in South-East Asia, live cheek by jowl with their birds, and they are at risk of infection.
Les populations africaines, comme celles d’Asie du Sud-Est, vivent en contact étroit avec leurs oiseaux et elles courent le risque d’être infectées.

I understand your response, which I accept and am not judging, but do you not feel that municipalities—I am not talking just about your municipality, but about municipalities in general, should act as prudent administrators and decide at some point not to allow residential development or zone changes that allow for residential construction, so that people do not end up cheek by jowl with the rail line or the CN, CP or LBRs?
Je comprends votre réponse, j'accepte tout cela et je ne juge pas, mais selon vous, les municipalités je ne parle pas seulement de votre municipalité, mais des municipalités en général ne devraient-elles pas jouer un rôle de bon père de famille et dire, à un moment donné, qu'elles ne permettront pas qu'on développe le résidentiel ou qu'on change le zonage à du résidentiel alors qu'on a les fesses collées sur la voie ferrée ou sur le corridor du CN, du CP ou d'un CFIL?

There can be no doubt that, with very different nations living cheek by jowl, all with different memories and ways of life, Europe is a fragile continent.
L’Europe, avec ses peuples si différents vivant si près les uns des autres, avec des souvenirs et des destinées si différents, est sans aucun doute un continent fragile.

The idea of two Europes living cheek by jowl, the idea of a democratic, stable, prosperous Europe on the road to integration and a less democratic, less stable and less prosperous Europe is, in my view, completely illusory.
L’idée de deux Europes vivant côte à côte, l’idée d’une Europe démocratique, stable, prospère et sur la voie de l’intégration et d’une Europe moins démocratique, moins stable et moins prospère, est à mon avis complètement fallacieuse.

I don't know if that answers your question, but I would ask that the people deliberating on the issue keep in mind that we are cheek by jowl with an economic superpower that has daunting businesses in all sectors.
Je ne sais si cela répond à votre question, mais je demanderais à ce que les personnes qui doivent délibérer sur la question gardent à l'esprit que nous sommes tout près d'une superpuissance économique qui a des entreprises redoutables dans tous les secteurs.