Vertaling van "Chemise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemise dress | pillow-slip dress | tube dress
robe-housse

chemise | teddy | teddies
combinaison-culotte

teddy [ envelope chemise | bra-slip ]
combiné [ combiné-culotte | combinaison-culotte | teddy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to commend two groups in Quebec: Mouvement Action Chômage and the Coalition des sans-chemise.
Je veux féliciter deux groupes au Québec, soit le Mouvement Action Chômage de même que la Coalition des Sans-Chemise.

The Bloc Québécois has felt itself obliged to make certain commitments to workers, the unemployed and the Sans-chemise.
Le Bloc québécois s'est vu obligé de prendre des engagements à l'égard des travailleurs, des chômeurs et des comités des Sans-Chemise.

On behalf of working people, on behalf of the unemployed, and on behalf of the Comité des Sans-Chemise, we ask the House to vote in favour of Bill C-280 (1855) [English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to join in the debate on Bill C-280 concerning the Employment Insurance Act.
Au nom des travailleurs, au nom des chômeurs, au nom du Comité des Sans-Chemise, on demande à la Chambre de voter en faveur du projet de loi C-280 (1855) [Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-280 concernant la Loi sur l'assurance-emploi.

This motivated the Bloc Québécois, immediately upon its arrival in the House of Commons, to work on behalf of workers, the unemployed and the groups such as the Sans-chemise, and to defend their interests.
Cela a poussé le Bloc québécois, dès son arrivée à la Chambre des communes, à travailler en faveur et au nom des travailleurs, des chômeurs et des comités des Sans-Chemise à défendre leurs intérêts.

What does the minister have to say to the Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi, the Sans-chemise coalition, labour organizations and the Mouvement Action-Chômage, which, like others, are condemning the policies announced and saying they are completely disappointed with the crumbs the minister has thrown them?
Qu'est-ce que la ministre a à dire au Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi, aux Sans-chemise, aux organisations syndicales et au Mouvement Action-Chômage, qui, comme d'autres, dénoncent les mesures annoncées et qui se disent totalement déçus des miettes que la ministre leur a lancées?