Vertaling van "Chequer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chequer plate
tôle à larmes | tôle striée

chequer plate
tôle gaufrée | plaque striée

chequer-board
en damiers

checker chamber(USA) | chequer chamber | chequer space
puits de ruchage

checkered plate [ checker plate | chequered plate | chequer plate | riffled sheet | rifled plate ]
tôle gaufrée [ tôle carrelée | tôle striée | tôle rainurée | tôle guillochée ]

brick checkers | brick chequers | checkers | chequers
empilage

checkerboard | chequerred bond
appareillage en damier

checker brick [ chequer brick ]
savon d'empilage [ brique d'empilage | ruche ]

checker [ chequer ]
empilage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though these grants involved individuals with chequered pasts—we know they had personal business dealings with the Prime Minister—he claimed he was only doing the work of a good MP.
Même si ces subventions étaient destinées à des gens au passé douteux—nous savons qu'ils avaient eu personnellement des relations d'affaires avec le premier ministre—il a prétendu qu'il ne faisait que s'acquitter du travail de tout bon député.

Sometimes, that can be difficult – particularly, I suppose, when it comes to Russia, because it has a very chequered history.
Parfois, cela peut se révéler difficile, en particulier, je suppose, quand il s’agit de la Russie, car elle possède une histoire en dents de scie.

Ukraine is a multi-ethnic and a multi-confessional country and one with a very chequered history, which is something we have to take into account.
L’Ukraine est un pays multiethnique et multiconfessionnel à l’histoire très chaotique, ce dont nous devons tenir compte.

It had a chequered fate, until, at the end of the 1980s, the war criminal Slobodan Milošević revoked Kosovo’s autonomy in the Yugoslav Constitution.
Il a connu un destin en dents de scie jusqu’à ce qu’à la fin des années 1980, le criminel de guerre Slobodan Milošević décide de révoquer son autonomie dans la Constitution yougoslave.

– Mr President, the old Vienna Agency has had something of a chequered career.
- (EN) Monsieur le Président, l’ancien Observatoire de Vienne a eu une carrière quelque peu contrastée.

These are outstanding achievements, given Europe's chequered history.
Étant donné le parcours historique contrasté de l'Europe, ces réalisations sont remarquables.

We have a history of chequered motives and subversive citizenship.
Nous avons une histoire faite de motifs variés et de détournement de citoyenneté.

The World Bank has a chequered history of its own, but lately it has been coming out with some very interesting governance indicators which, over time, are beginning to show that some of these principles do lead to a higher quality of life.
La Banque mondiale n'a pas d'antécédents parfaits non plus, mais elle a produit récemment des indicateurs de gouvernance très intéressants qui, depuis quelque temps, commencent à démontrer que certains de ces principes conduisent bel et bien à une qualité de vie supérieure.

The bill has a chequered past.
Le projet de loi a un lourd passé.