Traduction de «Chess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoken chess | voice chess
jeu d'échec parlé

Arab Chess Union [ ACV | Arab Chess Confederation ]
Arab Chess Union [ ACU | Arab Chess Confederation ]

chess brome | common brome | drank | drauk | rye brome
brome des seigles | séglin

Swiss Chess Federation [ SCF ]
Fédération Suisse des Echecs [ FSE ]

splash frame | washing screen | chess | chesses
châssis laveur | châssis du chapiteau

International Correspondence Chess Federation [ ICCF | International Correspondence Chess Association ]
Fédération internationale des échecs par correspondance [ IICF | International Correspondence Chess Association ]

Agincourt/Malvern-West Hill-Pickering-Ajax-Whitby-Oshawa Chess Association [ AWHPAWO Chess Association ]
Agincourt/Malvern-West Hill-Pickering-Ajax-Whitby-Oshawa Chess Association [ AWHPAWO Chess Association ]

International Chess Federation | FIDE [Abbr.]
Fédération internationale des échecs | FIDE [Abbr.]

cheat | downy brome | downy bromegrass | downy cheat | downy chess
brome des seigles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
C. considérant que, indépendamment de l'âge de l'enfant, le jeu d'échecs peut améliorer sa concentration, sa patience et sa persévérance; qu'il peut développer son sens de la créativité, son intuition, sa mémoire, sa capacité d'analyse et ses compétences décisionnelles; que le jeu d'échecs permet également d'apprendre la détermination, la motivation et l'esprit sportif;

2. Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
2. demande à la Commission de porter l'attention requise, dans sa prochaine communication sur le sport, au programme «Le jeu d'échecs à l'école» et d'y allouer suffisamment de fonds à compter de 2012;

B. whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
B. considérant que le jeu d'échecs est un sport accessible aux enfants de toutes les catégories sociales et que ce jeu pourrait contribuer à la cohésion sociale et à la réalisation d'objectifs de politique générale, tels que l'intégration sociale, la lutte contre la discrimination, la réduction du taux de criminalité et même la lutte contre différentes formes d'addiction;

1. Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
1. demande à la Commission et aux États membres de soutenir la mise en œuvre du programme «Le jeu d'échecs à l'école» dans les systèmes éducatifs des États membres de l'Union;

We have seen that the Internet.I mean, I read the article recently about how the guy who's head of Wikipedia suddenly found out on Wikipedia that he liked chess when he didn't even play chess.
Nous avons vu que dans Internet.J'ai lu récemment un article à propos du responsable de Wikipedia, qui a pu lire dans cette encyclopédie qu'il aimait jouer aux échecs, alors que c'est totalement faux.

One day, the chess player’s teacher wished to teach the champion a lesson and, with a swipe of his hand, threw all the pieces from the chess board and said: "Now, with the board empty, invent the great move".
Un jour, le professeur du champion voulut donner à celui-ci une leçon; il balaya tous les pions d’un revers de la main et dit: »Maintenant que le jeu est vide, invente le coup de maître!»

Capabilities give you options and they also give you credibility. A decade down the line, if there are major differences in equipment sets, those countries that do not keep up will be obliged to adopt different doctrines from those of allied nations—doctrine, ladies and gentlemen, being the art of moving the chess pieces on the chess board in order to accomplish a certain task.
D'ici une dizaine d'années, si les matériels sont très différents, les pays qui ne suivent pas seront obligés d'adopter des doctrines différentes de celles des pays alliés—la doctrine, mesdames et messieurs, c'est l'art de déplacer les pions sur l'échiquier en vue d'accomplir une tâche donnée.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, recently Pierre-Luc Bergeron and Xavier Fugère were the first and second place winners respectively of the Laval chess league's junior chess tournament.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, récemment, Pierre-Luc Bergeron et Xavier Fugère remportaient respectivement les premier et deuxième prix au tournoi d'échecs du club junior de la Ligue lavalloise d'échecs.

We must, to use the chess analogy drawn by the Spanish philosopher and writer Ortega y Gasset, continue to develop ideas because ideas are a way of keeping unpleasant realities in check.
Nous devons continuer à développer des idées, car, comme l'affirmait l'écrivain et philosophe espagnol Ortega y Gasset "les idées sont un défi que l'on oppose à la réalité".

I had hoped the message had gone through that public opinion is fed up with diplomatic chess-playing and real-politik calculations, at the cost of massive loss of innocent human lives.
J'avais espéré que le message avait été reçu que l'opinion publique en a assez des jeux d'échecs diplomatiques et des calculs de "real politik", au prix de pertes massives en vies humaines innocentes.