Traduction de «Chiapas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chiapas and After: the Mexican Crisis and Implications for Canada
Le Chiapas et l'après-Chiapas : la crise mexicaine et ses conséquences pour le Canada

Chiapas
Chiapas

Alliance for Chiapas
Alliance pour le Chiapas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dick Proctor moved, That whereas there exists in the State of Chiapas, Mexico a serious humanitarian crisis which includes violence, human rights abuses and the displacement of members of the indigenous population, Whereas the Chiapas Red Cross has appealed for the involvement of the International Red Cross to assist in this difficult situation, The Sub-Committee recommends that the Canadian Government publically and formally request the intervention of the International Red Cross in Chiapas.
Dick Proctor propose, Attendu que l’État du Chiapas connaît une crise humaine sérieuse comportant de la violence, des violations des droits de la personne et le déplacement de membres de la population indigène, Attendu que la Croix-Rouge du Chiapas a fait appel à la Croix-Rouge Internationale pour lui prêter main-forte dans ces circonstances difficiles, Le Sous-comité recommande que le gouvernement du Canada demande publiquement et officiellement à la Croix-Rouge Internationale d’intervenir au Chiapas.

The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
La liste figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE indique que l’admission temporaire de chevaux enregistrés, la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles, les importations d’équidés enregistrés et d’équidés d’élevage et de rente ainsi que les importations de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine sont autorisées en provenance du Mexique, à l’exception des États de Chiapas, d’Oaxaca, de Tabasco et de Veracruz.

Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is currently listed in that Annex.
Le Mexique, à l’exception des États de Chiapas et d’Oaxaca, est actuellement énuméré dans ladite annexe.

On 19 August 2011, Mexico notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of two cases of VEE in horses in the States of Tabasco and Veracruz, which are caused by a virus of the same subtype IE that was observed in the neighbouring States of Chiapas and Oaxaca.
Le 19 août 2011, le Mexique a notifié à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) la confirmation de deux cas de VEE chez des chevaux dans les États de Tabasco et de Veracruz, dus à un virus du sous-type IE, soit le même sous-type qui a été observé dans les États voisins de Chiapas et d’Oaxaca.

- The whole of the territory except the States of Chiapas and Oaxaca".
- L'ensemble du territoire, à l'exception des États de Chiapas et d'Oaxaca".

However, as a matter of additional precaution, the mission report recommended regionalisation with regard to export to the Community, the two most southern States of Mexico, Chiapas and Oaxaca.
Néanmoins, il est recommandé dans le rapport d'inspection, à titre de précaution additionnelle, de régionaliser les deux États mexicains les plus méridionaux, à savoir ceux de Chiapas et d'Oaxaca, pour ce qui est des exportations à destination de la Communauté.

Second, given the very critical situation is Chiapas, Mexico will the Prime Minister urge at the summit an open dialogue and a peaceful, negotiated, non-military settlement in Chiapas?
Ensuite, étant donné la situation très critique dans la région du Chiapas, au Mexique, le premier ministre va-t-il réclamer, à ce sommet, un dialogue ouvert et un règlement pacifique et négocié de ce problème?

I would like to ask the Prime Minister whether this means that on his trip to Mexico, he will not raise the issue of human rights violations in the province of Chiapas with the Mexican President, although as a trading partner, he will be in a position to do so (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, as soon as we were informed of the problems in Chiapas, we sent a note of protest to the Mexican government.
Je voudrais demander au premier ministre s'il est en train de nous dire, en termes clairs, que lors de son voyage au Mexique il renonce à soulever, auprès du président mexicain-en tant que partenaire commercial, il aura une influence pour le faire-, la question des violations des droits humains dans la province de Chiapas? (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, aussitôt que nous avons été mis au courant des problèmes de Chiapas, nous avons protesté auprès du gouvernement du Mexique.

- 2 - Agricultural and skilled trade microprojects for 280 000 ECU Guatemalan refugees in the Chiapas (Mexico) This concerns the second phase of a self-reliance project financed in 1985 to help a Guatemalan rural population group, refugees with no legal status, in the area of Tapachula in the Chiapas in the south of Mexico.
Microprojets agricoles et artisanaux en faveur des 280 000 ECU réfugiés guatémaltèques dans la Chiapas au Mexique Il s'agit de la 2ème phase d'un projet d'auto-subsistance financé en 1985 en faveur d'une population rurale guatémaltèque, réfugiée sans statut, dans la région de Tapachula au Chiapas dans le Sud du Mexique.

Problems continue in the Chiapas area of Mexico.
La zone de Chiapas au Mexique reste dans une situation difficile.