Vertaling van "Chic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chic-Choc Mountains
monts Chic-Chocs

chic | elegance
chiens

chic underwear
dessus-dessous

Au Chic Resto Pop
Au Chic Resto Pop

Arctic Red River (Tsi Geh Chic) Proposed Community Charter Vote Direction
Directive sur le scrutin relatif au Projet de charte de communauté d'Arctic Red River (Tsi Geh Chic)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The development of a Canadian cultural policy that is not seeking to simply appropriate the experience of otherness in order to enhance its discourses or to be radically chic should not separate the politics of difference from the politics of racism.
Le développement d'une politique culturelle canadienne qui ne cherche pas simplement à s'approprier l'expérience d'une autre réalité pour renforcer ses discours ou pour faire preuve de chic radical ne devrait pas faire de distinction entre la politique de la différence et la politique du racisme.

The fashion industry has stopped its ‘porno-chic’ campaigns, which stigmatised women as pure sex objects.
L'industrie de la mode a mis fin à ses campagnes du type «porno chic», qui présentaient les femmes comme de simples objets sexuels.

It is even more frustrating because the former minister responsible for the homeless, whom I consider a kind-hearted person, had done me the honour of coming to Chic Resto Pop in the riding of Hochelaga—Maisonneuve.
C'est d'autant plus fâchant que l'ex-ministre responsable des sans-abri, à qui je reconnais de grandes qualités de coeur, m'avait fait le plaisir de venir dans le comté d'Hochelaga—Maisonneuve au Chic Resto Pop.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, when I first came to the Senate, my preconceived notion of a senator was exemplified by Royce Frith, who is tall, elegant, aristocratic, the glass of fashion, witty and acerbic, the product of Upper Canada, I imagined, and the epitome of Rosedale chic.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, lorsque je suis arrivée au Sénat, l'idée que je me faisais d'un sénateur était personnifiée par Royce Frith, un homme grand, élégant, aristocrate, un parangon de la mode, spirituel et mordant, un pur produit du Haut-Canada et la quintessence même du chic de Rosedale.

Smoking is sexy and chic.
Il est sexy et chic de fumer.

It is chic to work in an operating theatre because you can achieve some kind of success.
Ça fait chic de travailler dans une salle d'opérations parce que vous pouvez obtenir un certain succès.