Traduction de «Chicken à la reine soup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chicken à la reine soup
potage à la reine

chicken soup
bouillon de poule

Tinned cream of chicken soup
velouté de poulet en boite

Chicken noodle packet soup
soupe de poulet aux nouilles en sachet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee discussed Korea's Special Act on Imported Food Safety Management and its subordinate legislation under preparation, the quantity of sample collection for testing on high value products, the progress of the import approval procedure on EU beef, the EU's request to apply regionalisation principles and to lift the import bans on pork from Poland and poultry and poultry products from certain EU Member States, the “born and raised” clause in the bilateral sanitary protocols between EU Member States and Korea and the EU exports of non-pasteurized cheese to Korea, Korean exports of chicken-ginseng soup and live olive flounder to the EU and EU Member States' standards for iodine content in seaweeds.
Le comité a débattu de la loi spéciale coréenne sur la gestion de la sécurité des aliments importés et de la législation secondaire en cours de préparation, de la quantité d’échantillons collectés pour effectuer des tests sur des produits de haute valeur, des progrès de la procédure d’approbation de l’importation sur le bœuf de l’Union, de la demande de l’Union d’appliquer les principes de régionalisation et de lever l’interdiction d’importation sur le porc provenant de Pologne et sur la volaille et les produits à base de volaille issus de certains États membres de l’UE, de la clause «né et élevé» des protocoles sanitaires bilatéraux entre les États membres de l’UE et la Corée, ainsi que des exportations européennes de fromage non pasteurisé en Corée, des exportations coréennes de soupe au poulet et au ginseng et de cardeau hirame vivant dans l’Union et des normes des États membres de l’UE relatives à la teneur en iode des algues.

In his testimony, the minister used the example of chicken soup being produced; and I hope there is chicken in this soup.
Dans son témoignage, le ministre a donné l'exemple de la production de soupe au poulet, et j'espère qu'il y a du poulet dans cette soupe.

The minister indicated that he hopes that instead of having an inspector of the vegetables in the chicken soup and an inspector of the chicken in the soup, we would have one inspector for both.
Le ministre a indiqué qu'il espère que plutôt que d'avoir un inspecteur pour les légumes contenus dans la soupe au poulet et un inspecteur pour le poulet de la soupe, nous pourrions avoir un inspecteur pour les deux produits.

In the case of a company that makes chicken soup with vegetables there are protocols for the chicken and there are protocols for the vegetable, and sometimes they are at across purposes.
Dans le cas d'une entreprise qui fabrique de la soupe au poulet avec des légumes, il y a des protocoles pour le poulet et des protocoles pour les légumes, et les protocoles sont parfois opposés.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): I'm sorry; I can't help but wonder if some of the people in the room have ever had chicken noodle soup when they got sick with a cold, and whether it's the chicken or the noodles.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Je m'excuse; je ne peux m'empêcher de me demander si certains de ceux qui sont dans la salle ont déjà pris de la soupe au poulet et aux nouilles lorsqu'ils avaient un mauvais rhume et s'ils se sont demandé si c'était le poulet ou les nouilles qui aidaient.

There are other specialties: chicken fricot is a chicken soup from northeastern New Brunswick.
Nous en avons d'autres, des spécialités culinaires : le fricot au poulet, qui devient un bouillon au poulet dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.