Traduction de «Chief Negotiator for the Pacific Salmon Treaty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief Negotiator for the Pacific Salmon Treaty
négociateur en chef pour le traité sur le saumon du pacifique

Office of the Chief Negotiator for the Pacific Salmon Treaty
Bureau du négociateur en chef pour le traité sur le saumon du pacifique

The Pacific Salmon Treaty and Salmon Conservation: A Treaty at Risk Puts Salmon at Risk
Le Traité sur le saumon du Pacifique : la conservation : Un Traité en danger met le saumon en danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, last year and the year before, through the negotiation of the Pacific Salmon Treaty and other initiatives, the fishermen on the coast of British Columbia participated with the Department of Fisheries and Oceans in a conservation ethic to preserve endangered coho.
Tout d'abord, l'an dernier et l'année précédente, les pêcheurs côtiers de la Colombie-Britannique, suite à la négociation du Traité sur le saumon du Pacifique et à d'autres initiatives, ont participé avec le ministère des Pêches et Océans à la mise en oeuvre d'une politique de conservation du saumon coho, qui est menacé.

I was adviser for Canada during the negotiation of the Pacific Salmon Treaty for many, many years, and following the signing of that document by the two countries, I was appointed alternate commissioner.
Pendant de très nombreuses années, j'ai été un des conseillers du Canada au cours de la négociation du Traité sur le saumon du Pacifique. Après la signature de cet instrument par les deux pays, j'ai été nommé commissaire remplaçant.

President Juncker has asked Michel Barnier, in his capacity as Chief Negotiator and Head of the Task Force for the preparation and conduct of the negotiations with the United Kingdom under Article 50 of the Treaty on the European Union, to present to the College the state of play of his preparatory work.
Le Président Juncker a demandé à Michel Barnier, en sa qualité de négociateur principal et chef de la task force pour la préparation et la conduite des négociations avec le Royaume-Uni en application de l'article 50 du traité sur l'Union européenne, de présenter au collège l'état actuel de ses travaux préparatoires.

G. whereas the President of the European Council has been given an initiating role, most often exercised in liaison with his counterparts in other institutions, thereby de facto becoming the chief negotiator on behalf of the Member States on matters which, since the adoption of the Treaty of Lisbon, fall under co-decision;
G. considérant que le président du Conseil européen s'est vu confier un rôle de proposition, le plus souvent en liaison avec ses homologues d'autres institutions et que, ce faisant, il est devenu de fait le négociateur en chef au nom des États membres pour des sujets qui, depuis le traité de Lisbonne, relèvent de la codécision;

§ Signatory, as Chief Negotiator with the European Union, of the Accession Treaty of Romania to the European Union, 25th of April 2005, Luxembourg
§ Signataire du traité d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, le 25 avril 2005 à Luxembourg, en tant que négociateur principal auprès de l'Union européenne

K. whereas through the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations and other bilateral or regional Free Trade Agreements (FTAs), the EU proposes to impose new intellectual property "WTO+" obligations on the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) and other poor developing countries and the least developed countries (LDCs), including adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights ; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
K. considérant que l'Union européenne propose, dans le cadre des négociations relatives aux accords de partenariat économique et autres accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux, d'imposer de nouvelles obligations OMC+ en matière de droits de propriété intellectuelle aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et océan Pacifique), à d'autres pays en voie de développement pauvres et aux pays les moins avancés (PMA), y compris l'adhésion aux obligations du traité de coopération en matière de brevets et du traité sur le droit des brevets, ou l'acceptation de celles-ci, ainsi que l'intégration des conditions de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle ; que l'Union européenne soumet aussi à des conditions la manière dont les parties peuvent déterminer leur régime d'épuisement des droits,

Yves Fortier, in his letter of resignation as chief Canadian negotiator for the Pacific Salmon Treaty, wrote:
Yves Fortier, dans sa lettre de démission à titre de négociateur en chef du Canada dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique, dit ceci:

To date we are encouraged by the actions of the Minister of Fisheries and Oceans and support his decision to break off negotiations over the Pacific Salmon Treaty.
Nous trouvons encourageantes les mesures prises jusqu'ici par le ministre des Pêches et des Océans. Nous approuvons sa décision de rompre les négociations sur le projet de traité concernant le saumon du Pacifique.