Traduction de «Chief court counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chief court counsellor
conseiller principal de la cour

chief court reporter
sténographe judiciaire en chef

Family Court Counsellor
Conseiller du tribunal de la famille

chief judge in county administrative court | chief judge in district court
président

Counsellor of the Court of Appeal
conseiller à la cour d'appel | conseiller de la cour d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witness: The Honourable Gérald Fauteux, Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Counsellor, Vincent Massey, Member of Our Order of the Companions of Honour, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
Témoin : l’honorable Gérald Fauteux, Juge puîné de la Cour Suprême du Canada et Député de Notre très fidèle et bien-aimé Conseiller, Vincent Massey, Membre de Notre Ordre des Compagnons d’honneur, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.

I think it was in early 1993 that the chief justice of the family court issued a practice direction for processes that court staff, including counsellors, registrars, and so on, should use in cases involving violence.
C'est début 1993, je crois, que le juge en chef du Tribunal de la famille a publié des instructions pour tout le personnel judiciaire, avocats et registraires compris, au sujet des causes liées à la violence.

We talked with indigenous women leaders, tribal chiefs, domestic violence counsellors, homeless shelter staff, youth outreach workers, court workers, and on an informal basis, current and former police officers.
Nous avons parlé avec des dirigeantes autochtones, des chefs tribaux, des conseillers pour les victimes de violence domestique, du personnel de refuges pour sans-abris, des travailleurs sociaux auprès des jeunes, des travailleurs auprès des tribunaux et, de façon informelle, avec des policiers encore en exercice ou à la retraite.