Traduction de «Child by birth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child by birth | natural child
enfant biologique

notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth
enregistrer une naissance

An Act to amend the Criminal Code (protection of child before birth)
Loi modifiant le Code criminel (protection de l'enfant avant sa naissance)

carry out spontaneous child deliveries | handle spontaneous births | conduct spontaneous child deliveries | conduct spontaneous child delivery
mener un accouchement spontané

leave for birth of child [ leave for child birth ]
congé de naissance

birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child
allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance

Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]
Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]

birth of a child
naissance d'un enfant

accouchement | confinement | birth of a child | childbirth
accouchement | maternité

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
des pièces prouvant la relation parent-enfant et la situation familiale du demandeur et du débiteur dans le cadre ou en dehors du mariage, ainsi que le certificat de naissance de l'enfant, au cas où la parenté devrait être établie au préalable,

if such clinical trial has no direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, it can be conducted only if:
si l'essai clinique ne produit pas de bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance, il ne peut avoir lieu que si:

the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the pregnant or breastfeeding woman concerned, her embryo, foetus or child after birth;
l'essai clinique ne présente qu'un risque minime et une contrainte minime pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance;

the clinical trial has the potential to produce a direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, outweighing the risks and burdens involved; or
l'essai clinique a le potentiel de produire un bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance supérieur aux risques et aux contraintes en jeu; ou

Specific provisions should be defined for the protection of pregnant and breastfeeding women participating in clinical trials and in particular when the clinical trial does not have the potential to produce results of direct benefit to her or to her embryo, foetus or child after birth.
Il y a lieu de définir des dispositions particulières pour la protection des femmes enceintes ou allaitantes qui participent à des essais cliniques, en particulier lorsque l'essai clinique n'est pas susceptible de produire des effets bénéfiques directs pour elle ou pour l'embryon, le fœtus ou l'enfant après sa naissance.

Based on what I have learned about the development of a child before birth, it seems to me that a child is a human being well before the moment of complete birth.
D'après ce que j'ai appris sur le développement d'un enfant avant sa naissance, il me semble que celui-ci est un être humain bien avant le moment de sa naissance.

Exposing a child to chemicals during pregnancy increases the risk of miscarriage and premature birth and also has an impact on the child after birth, not to mention the mother.
L'exposition de l'enfant à des produits pendant la grossesse augmente non seulement le risque d'avortement et de prématurité, mais a aussi un impact sur l'enfant par la suite, sans oublier les conséquences pour la mère.

This attachment to Canada should apply not only to parents of a child before the child's birth, but also by both parent and child after the child's birth.
Ce lien avec le Canada vise non seulement les parents d'un enfant, avant la naissance de l'enfant, mais aussi les parents et l'enfant après la naissance de l'enfant.

Senator Gigantès: By the way, Senator Lewis, if a couple adopts a legitimately born child in Quebec, then the record of that child's birth is changed. The birth certificate says that the adoptive parents are the natural parents.
Le sénateur Gigantès: Soit dit en passant, sénateur Lewis, si un couple adopte un enfant légitime au Québec, l'acte de naissance de cet enfant est modifié et indique que les parents adoptifs sont les parents naturels.

Birth registration can also help to prevent statelessness by documenting the child's parentage and country of birth, both of which are required by states to grant nationality to a child at birth.
L'enregistrement peut également contribuer à empêcher que des enfants se voient octroyer le statut d'apatride grâce à l'enregistrement de renseignements concernant ses parents et son pays de naissance, deux informations exigées par les États aux fins de l'octroi d'une nationalité à la naissance.