Vertaling van "Child in need protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

child in need of protection
enfant ayant besoin de protection

Canadian National Child Care Study: parental work patterns and child care needs [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

Child in need (finding)
enfant dans le besoin

child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children
protection de l’enfance | protection infantile

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

special needs child
enfant ayant des besoins particuliers

need of protection
besoin de protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The th Annual Forum on the rights of the child on the protection of children in migration organised by the Commission on 28-30 November 2016 and discussions at dedicated roundtable meetings with non-governmental and international organisations, as well as the ".Lost in Migration" conference on 26-27 January 2017, have underlined the need for targeted actions to better protect children in migration.
Le dixième Forum annuel pour les droits de l’enfant, consacré à la protection des enfants migrants et organisé par la Commission du 28 au 30 novembre 2016, les discussions tenues lors de tables rondes organisées à ce sujet avec des organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que la conférence «Lost in Migration» des 26 et 27 janvier 2017, ont insisté sur la nécessité d’adopter des mesures ciblées pour mieux protéger les enfants migrants.

It is fundamental to ensure that any child needing protection receives it and that, regardless of their immigration status, citizenship or background, all children are treated as children first and foremost.[10] It must also be based on solidarity and sharing of responsibilities between Member States and with the countries of origin and transit, as well as on enhanced cooperation with expert civil society organisations and international organisations.
Il est fondamental de veiller à ce qu'une protection soit accordée à tout enfant qui en a besoin et que, indépendamment de leur statut d'immigré, de leur nationalité ou de leurs antécédents, tous les enfants soient, avant toute chose, traités comme tels[10]. Cette approche doit également reposer sur la solidarité et le partage des responsabilités entre États membres et avec les pays d'origine et de transit, ainsi que sur une coopération accrue avec des organisations spécialisées de la société civile et des organisations internationales.

Its two chapters about freedoms (Chapter II) and solidarity (Chapter IV) explicitly recognise the rights of children and young people (see Article 14 about the "right to education", Article 24 about "the rights of the child" and Article 32 about the "prohibition of child labour and protection of young people at work").
Ses deux chapitres consacrés aux libertés (chapitre II) et à la solidarité (chapitre IV) reconnaissent explicitement les droits des enfants et des jeunes (cf. article 14 «Droit à l'éducation», article 24 «Droits de l'enfant» et article 32 «Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail»).

chapter IV: solidarity (workers’ right to information and consultation within the undertaking, the right of collective bargaining and action, the right of access to placement services, protection in the event of unjustified dismissal, fair and just working conditions, prohibition of child labour and protection of young people at work, family and professional life, social security and social assistance, health care, access to services of general economic interest, environmental protection, consumer protection).
chapitre IV: solidarité (droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise, droit de négociation et d’actions collectives, droit d’accès aux services de placement, protection en cas de licenciement injustifié, conditions de travail justes et équitables, interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail, vie familiale et vie professionnelle, sécurité sociale et aide sociale, protection de la santé, accès aux services d’intérêt économique général, protection de l’environnement, protection des consommateurs).

An example of good practice is in my own province of British Columbia, where the refugee children, unaccompanied asylum-seeking children from China, were treated as any other child that needed protection in British Columbia.
La Colombie-Britannique, ma propre province, constitue un exemple de bonne pratique. Les enfants réfugiés, par exemple des enfants chinois non accompagnés qui demandaient l'asile, ont été traités comme n'importe quel autre enfant ayant besoin de protection en Colombie-Britannique.

How does the law and the guidelines take cognizance of a child's needs, and what are the protections and assurances that the money, in point of fact, does go to the support of the child and not the $2,000 vacation in Hawaii?
Comment le droit et les lignes directrices prennent-ils connaissance des besoins d'un enfant et quelles sont les protections et les garanties prouvant que l'argent sert, à vrai dire, à élever l'enfant et non à payer les vacances de 2 000 $ à Hawaii?

With regard to the definition of “exploitation” the CRC states the right of the child to be protected from “economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development” as well as from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, in particular the exploitation of children in prostitution or pornography.
En ce qui concerne la définition d’«exploitation», la CDE établit le droit de l’enfant d’être protégé contre «l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social», ainsi que contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, notamment l’exploitation à des fins de prostitution ou de production de matériel pornographique.

Child protection workers and agencies must yield undivided loyalty to the child's needs, safety and well-being, particularly in situations where the mothers are clearly the source of the abuse.
Les agences et les travailleurs de la protection de l'enfance doivent une loyauté totale aux besoins de l'enfant, à sa sécurité et à son bien-être, surtout dans les situations où, clairement, c'est la mère qui est responsable des mauvais traitements.

Child protection legislation provides for a wide range of remedies specifically aimed at protecting the child, such as a child in need of protection orders, referrals, counselling and parent education services to provide for positive parenting guidance.
La législation de la protection de l'enfance prévoit un vaste éventail de recours qui visent à protéger les enfants, notamment les ordonnances de protection, les placements et le counseling et les services d'éducation des parents pour bien guider ces derniers.

How about arresting 11 year old Christopher under the Child Welfare Act as a child in need of protection?
Arrêter ce jeune de 11 ans, en vertu de la Loi sur le bien-être des enfants, comme ayant besoin d'être protégé?